еще песенковое-переводное, два штука
Я рассказывал истории
Тебе о том,
Как я скитался по свету,
Мечтая об одном -
Что я за руку возьму тебя,
Спою, и скажешь ты:
"Останься со мной, люби меня..."
И я не смогу уйти.
Но я, кажется, старею.
Мои песни - это лишь
Эхо в отдаленьи.
Слышу вновь
Скрип мельничных жерновов...
Видно, судьба мне быть
Солдатом удачи.
Много раз в далеких странах -
Везде, где побывал -
Один, в холодной, пустой ночи
Тебя я вспоминал.
И сколько раз глазам моим
Казалось - рядом ты...
И все, что оставалось мне -
Искать твои следы.
Да, я, кажется, старею.
Мои песни - это лишь
Эхо в отдаленьи.
Слышу вновь
Скрип мельничных жерновов...
Видно, судьба мне быть
Солдатом удачи.
Да, я слышу вновь
Скрип мельничных жерновов...
Видно, судьба мне быть
Солдатом удачи.
I have often told you stories
about the way
I lived the life of a drifter
waiting for the day
When I'd take your hand and sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me and love me
And I would surely stay
But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill going round
Guess I'll always be
A soldier of fortune.
Many times I've been a traveler
I looked for something new
In days of old when nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here.
Now I feel I'm going older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill going round
Guess I'll always be
A soldier of fortune
Мне было пять и шесть ему,
И мы играли с ним в войну.
За черных - он, за белых я,
И он обыгрывал меня.
Пиф-паф - стрелял в висок...
Пиф-паф - лицом в песок...
Пиф-паф - ужасный звук...
Пиф-паф - убил меня мой друг.
Время быстро пронеслось,
"Любимый" - главное из слов.
И он, смеясь, мне говорил:
"А помнишь, как играли мы?
Пиф-паф - стрелял в висок,
А ты - лицом в песок!
Послушай, ведь любя -
Пиф-паф - я убивал тебя".
Не было в округе всей
Нашей свадьбы веселей...
Он ушел - зачем, куда?..
С тех пор я плачу иногда.
Он даже не сказал - "прощай",
Не стал ни врать, ни обещать.
Пиф-паф - стрелял в висок...
Пиф-паф - лицом в песок...
Пиф-паф - ужасный звук...
Пиф-паф - убил меня мой друг.
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.
Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.
Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...