Спасибо прекрасной
le_koschieise за нарытую где-то (право, не знаю, где) с большим трудом (ибо мало что сохранилось до нашего времени даже из того, что переводилось/пересказывалось) цитату из той_самой_Элоизы.
"Я предпочту того, кого люблю, блеску величества, Монарху и себе самой. ... Презирая все сии имена, вымышленные счастием, я с любочестием ношу имя твоей любовницы.
... Любовь не преступление, но добродетель. Почто ж порабощать ее мучительным законам? ... Поверь мне, брак сделан для обыкновенных душ, для любовников, склонных к неверности. ... Истинная любовь не страшится измены."
Тысячу раз - да.