тенденция, однако...
Я все делаю и делаю ЭТО. Перевожу любимыи пестни, то есть. Проста нимагу остановицца...
Замахнулась сегодня на свою самую-самую любимую песнь на немеццком языке и... вот же ж, поди ж ты! - да! Ja, Ich mag dieses Spiel, bestimmt!
А песня сия печальныя называется Kein Weg Zurück, и поет ея группа товарисчей по имени Wolfsheim.
Фсе какабычна - сначала клип смотреть, песней наслаждаццо, потом тексты читать.
So, bitte schön! :)
Es geht kein Weg zurück...
Weißt du noch, wie's war?
Kinderzeit - wunderbar:
Die Welt ist bunt und schön.
Bis du irgendwann begreifst,
Dass nicht jeder Abschied heißt,
Es gibt auch ein Wiedersehen.
Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zuruck.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.
Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.
Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
Einen Schritt zu weit nach vorn gewagt:
Schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
Was ich gesagt hab, ist gesagt.
Und was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit.
Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.
Ach, und konnte ich doch, nur ein einziges Mal
Die Uhren rückwärts drehen.
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß,
Hätte ich lieber nie gesehen.
Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.
Dein Leben dreht sich nur im Kreis.
So voll von weggeworfener Zeit.
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
Du willst noch leben, irgendwann.
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.
Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.
Ach, und konnte ich doch...
Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Nur ein einziges Mal...
Es geht kein Weg zurück.
Die Uhren rückwärts drehen.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Denn wie viel von dem...
Die Zeit läuft uns davon.
Was ich heute weiß...
Was getan ist, ist getan.
Hätte ich lieber nie gesehen.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.
Нам нет пути назад...
Помнишь, в детстве мир
Был ярок и неповторим,
И был похож на рай...
Однажды каждый признаёт,
Что к новой встрече нас ведёт
Совсем не каждое "прощай".
Лишь вперёд. За шагом шаг.
И нет пути назад.
То, что есть - нельзя переиграть.
Нас время прочь несёт -
Вперед, всегда вперёд,
И жизнь свою не повернёшь ты вспять.
И нет пути назад,
Нам нет пути назад.
Слова, что ты сказал со зла,
Всё, что имел, сожгли дотла -
Закончился сюжет...
Ты мог бы промолчать сейчас -
Но ты опять не промолчал,
И что казалось вечным - прошлое уже.
Лишь вперёд. За шагом шаг.
И нет пути назад.
То, что есть - нельзя переиграть.
Нас время прочь несёт -
Вперед, всегда вперёд,
И жизнь свою не повернёшь ты вспять.
Как исправить все,
Как заставить мне
Часы идти назад?..
Сколько из того,
Что я повидал,
Мне лучше бы не знать...
Но нет пути назад,
Нам нет пути назад,
Нам нет пути назад.
Идёт по кругу жизнь твоя,
Ты столько смог в ней потерять -
Отодвигаешь "на потом" свои мечты.
"Когда-то" хочешь жить начать -
Когда же, если не сейчас?
"Когда-то" - тоже лишь мечта, пойми же ты...
Как исправить всё...
(Лишь вперёд. За шагом шаг)
Как заставить мне...
(Нам нет пути назад)
Часы идти назад...
(То, что есть - нельзя переиграть)
Сколько из того...
(Нас время прочь несёт)
Что я повидал...
(Вперед, всегда вперёд)
Мне лучше бы не знать...
(И жизнь свою не повернёшь ты вспять)
P. S. Большая просьба к немеццко-говорящим/читающим/понимающим френдам - не надо мольчать, пожалюйста! Sagt bitte etwas... klüges! :)
UPD: немного подправила...
Замахнулась сегодня на свою самую-самую любимую песнь на немеццком языке и... вот же ж, поди ж ты! - да! Ja, Ich mag dieses Spiel, bestimmt!
А песня сия печальныя называется Kein Weg Zurück, и поет ея группа товарисчей по имени Wolfsheim.
Фсе какабычна - сначала клип смотреть, песней наслаждаццо, потом тексты читать.
So, bitte schön! :)
Click to viewEs geht kein Weg zurück...
Weißt du noch, wie's war?
Kinderzeit - wunderbar:
Die Welt ist bunt und schön.
Bis du irgendwann begreifst,
Dass nicht jeder Abschied heißt,
Es gibt auch ein Wiedersehen.
Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zuruck.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.
Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.
Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
Einen Schritt zu weit nach vorn gewagt:
Schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
Was ich gesagt hab, ist gesagt.
Und was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit.
Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.
Ach, und konnte ich doch, nur ein einziges Mal
Die Uhren rückwärts drehen.
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß,
Hätte ich lieber nie gesehen.
Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.
Dein Leben dreht sich nur im Kreis.
So voll von weggeworfener Zeit.
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
Du willst noch leben, irgendwann.
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.
Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.
Ach, und konnte ich doch...
Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Nur ein einziges Mal...
Es geht kein Weg zurück.
Die Uhren rückwärts drehen.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Denn wie viel von dem...
Die Zeit läuft uns davon.
Was ich heute weiß...
Was getan ist, ist getan.
Hätte ich lieber nie gesehen.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.
Нам нет пути назад...
Помнишь, в детстве мир
Был ярок и неповторим,
И был похож на рай...
Однажды каждый признаёт,
Что к новой встрече нас ведёт
Совсем не каждое "прощай".
Лишь вперёд. За шагом шаг.
И нет пути назад.
То, что есть - нельзя переиграть.
Нас время прочь несёт -
Вперед, всегда вперёд,
И жизнь свою не повернёшь ты вспять.
И нет пути назад,
Нам нет пути назад.
Слова, что ты сказал со зла,
Всё, что имел, сожгли дотла -
Закончился сюжет...
Ты мог бы промолчать сейчас -
Но ты опять не промолчал,
И что казалось вечным - прошлое уже.
Лишь вперёд. За шагом шаг.
И нет пути назад.
То, что есть - нельзя переиграть.
Нас время прочь несёт -
Вперед, всегда вперёд,
И жизнь свою не повернёшь ты вспять.
Как исправить все,
Как заставить мне
Часы идти назад?..
Сколько из того,
Что я повидал,
Мне лучше бы не знать...
Но нет пути назад,
Нам нет пути назад,
Нам нет пути назад.
Идёт по кругу жизнь твоя,
Ты столько смог в ней потерять -
Отодвигаешь "на потом" свои мечты.
"Когда-то" хочешь жить начать -
Когда же, если не сейчас?
"Когда-то" - тоже лишь мечта, пойми же ты...
Как исправить всё...
(Лишь вперёд. За шагом шаг)
Как заставить мне...
(Нам нет пути назад)
Часы идти назад...
(То, что есть - нельзя переиграть)
Сколько из того...
(Нас время прочь несёт)
Что я повидал...
(Вперед, всегда вперёд)
Мне лучше бы не знать...
(И жизнь свою не повернёшь ты вспять)
P. S. Большая просьба к немеццко-говорящим/читающим/понимающим френдам - не надо мольчать, пожалюйста! Sagt bitte etwas... klüges! :)
UPD: немного подправила...