Engrish or Janglish or something

[natsmina]

Japanese and English(and other European languages) have many differences.
I think in English when I use English. It's so tough to think in Japanese when I speak English. The differences are so huge and to translate is also difficult...

I think one of big differences between Japanese and English is "there is" and "have(or get)".

Comments

[meditta]

:O
そうだよ。。。
This is really interesting! So it is true: if you want to learn Japanese, at first you have to start thinking like a Japanese. o3o

I think I will stalk your language's posts. 8D They are utterly useful! ♥

[natsmina]

Oh, thank you for leaving comment again~~ :D
I think Japanese is sooo difficult for European...(But Hungarian has a bit common with Japanese)

ありがとう。これからも日本語について書きますね！

[meditta]

You're welcome~ Ah, wait, I'm the person who thanks! Thank you for those posts about differences between English and Japanese~♥

私はそれを待つことができません! ♥

[natsmina]

You're totally welcome XD
I wrote at once. Can you read this new entry?
http://natsmina.livejournal.com/4370.html

早速書きました^-^。

[meditta]

Ah, sure thing! I'll be there in a few seconds! ♥

ありがとうございます！それはとてもあなたが良いです。♥ (I hope it doesn't sound strange ^^")

[natsmina]

>それはとてもあなたが良いです。♥

It isn't wrong in grammar. Well, but it's a bit wired as a turn of phrase.

Hmmm...I think in that case ;
"そんなあなたが素敵です"
"あなたはとてもいい人です"
these phrases sound natural as you're nice.

Anyway, it must be nice you take a challenge to write something in Japanese :D

[meditta]

Ahh, わかりました！あなたのへルプありがとう。＞ｗ＜ そんなあなたが素敵です！♥ (I feel this sentence as more polite, I don't know~)

I would love to learn Japanese! I'm gonna take lessons of it on my studies! ♥

[natsmina]

ありがとう～～！そう言ってもらえると、とても嬉しいです＞ω＜*
日本語の勉強、頑張ってくださいね♪ You're welcome.

[meditta]

また、私は嬉しいです。＞ｗ＜
はい！一生懸命頑張ります！♥