адаптация фольклора или извращение сути?

[natalyushko]

В Контакте - бурное обсуждение "осовремененного" и не слишком удачного исполнения древней нюксенской лирической песни. Вот обсуждение:
http://vk.com/topic-1962650_26677630?_permanent=feed

а вот песня: песня, Пожарище, фольклор, видео, Русский Север, ссылка

Comments

[e_nik]

Это стилизация, я бы сказала, смешение жанров. Не самая плохая.
Я вообще-то на стороне защитников, мне не особенно нравится фольклор со сцены. Даже Старостин и Краснопевцева. Но что делать, жизнь очень меняется. Я как раз сейчас об этом думаю, читаю книгу про русских поселенцев на Амуре и их быт. Мы уже многого в тех песнях не понимаем. Можнт быть, чтобы их понять, надо по-другому пожить хотя бы немного.
.

[vitjko]

...а чтобы понять пляски бушменов - пожить в буше, а бреньканье домбыры - покочевать в юрте...
Да, конечно, надо. Но это если НАДО. А вот зачем оно надо - этого вот я хоть стреляйте не понимаю. Ведь есть же народы с красивым фольклёром, вот почему бы его не изучать?!

[e_nik]

Ну да:) и не просто пожить там, а пособирать коренья и повызывать дождь:)
В посте кажется речь идёт об обрядовой песне.
Передача традиции это вообще тема.Кабанов любит поговорить об этом. Ещё про передачу знаний и умений. Может передаваться знание, а умение окажется в наличии у будущего поколения.

Фольклор так и изучают ведь, вместе с образом жизни..

С другой стороны, настоящий фольклор всегда живой и развивается. А если жизнь поменялась, а песни законсервировались, это уже музейный экспонат. Это хорошо и нужно, но другое.

[seredina77]

Согласен

[e_nik]

Бабкина ещё хуже. И Пелагея.
Кстати, ругательное слово "нархор" использует гармошки.

[natalyushko]

Да, конкретное исполнение явно не задалось. Пелагея лучше. У Пелагеи голос и стиль. Здесь с этим беда.

[e_nik]

Они ещё не определились с ориентацией :) и зависли между фольклором и сценическим фолком, вот у всех к ним и претензии.

[vitjko]

Да кто ж спорит. Я о чём: если песня обрядовая, но при этом сам обряд забыт (в его сакральность и силу сейчас никто не верит), текст без перевода не понятен (неспециалисту), мелодика настолько устарела, что воспринимается занудным вытьём (для меня это так даже в обработанном, «дискотечном» варианте из ролика), то нахрена она вообще нужна? Есть же фольклёр, который хотя бы на звук приятен - балканский, или там клезмерский. Вот его бы и петь!