Хо!
В грузинском языке слово “да» можно сказать двумя разными способами. «Диах» - это вежливый вариант, и «Хо» - это такое разговорное «да», дружеское, бесцеремонное.
Когда у нашей грузинской хозяйки Наны в очередной раз звонил телефон, она брала трубку и произносила в нее гортанное «хо, генацвали» и уходила вглубь комнаты разговаривать по-грузиски. Телефон у Наны звонил часто. Чаще всего ей звонил бывший муж Авто, и поклонник Дима. Оба наяривали, потому что хотели услышать от нее это самое «Хо», но совсем в другом контексте. Нана часами висела на телефоне то с одним, то с другим, а потом уставшая возвращалась к нам на кухню и мы пили грузинское вино с хачапурями до глубокой ночи.
Даже в Нанино отсуствие телефон звонил беспрестанно, накаляясь до красна. Мы поначалу игнорировали звонки, все-таки не у себя дома. А потом мама решила брать трубку, и сообщать, что Наны дома нет. Она брала трубку и говорила: «Алло» и на том конце провода трубку бросали. Так повторилось несколько раз, пока я не посоветовала маме вместо «Алло» отвечать «Хо». И в очередной раз, когда телефон разразился звонком, мама взяла трубку и выдохнула туда с чисто украинским прононсом: «Хооооо». На том конце зависла недоуменная пауза. Она длилась пару секунд, а потом послышался хлопок и гудки отбоя.
Я покатывалась со смеху.
Когда Нана вернулась с работы мы решили ей рассказать о нашем языковом эксперименте, и заодно ее разыграть. Сначала мы ей рассказали про «Хо», а потом, вместо того, чтобы закончить историю гудками отбоя, мама добавила: «Ну, я сказала «хо», на том конце отозвался мужчина, а и я спросила: а кто это Авто, или Дима?
На этих слова Нана побледнела, ахнула и стала оседать, держась за стену...
- Мы пошутили! - крикнула я, поняв, что еще мгновение, и у Наны будет разрыв сердца.
Конечно, мы и представить не могли, что скажи мы такое в телефон на самом деле - история с бесконечными телефонными звонками могла закончится кровавой бойней между Димой и Авто.
Осознав, что это была шутка, Нана с облегчением выдохнула и рассмеялась. Тут же зазвонил телефон. «Хо, генацвали!» сказала она в трубку и ушла в глубь комнаты разговаривать по-грузински.
Когда у нашей грузинской хозяйки Наны в очередной раз звонил телефон, она брала трубку и произносила в нее гортанное «хо, генацвали» и уходила вглубь комнаты разговаривать по-грузиски. Телефон у Наны звонил часто. Чаще всего ей звонил бывший муж Авто, и поклонник Дима. Оба наяривали, потому что хотели услышать от нее это самое «Хо», но совсем в другом контексте. Нана часами висела на телефоне то с одним, то с другим, а потом уставшая возвращалась к нам на кухню и мы пили грузинское вино с хачапурями до глубокой ночи.
Даже в Нанино отсуствие телефон звонил беспрестанно, накаляясь до красна. Мы поначалу игнорировали звонки, все-таки не у себя дома. А потом мама решила брать трубку, и сообщать, что Наны дома нет. Она брала трубку и говорила: «Алло» и на том конце провода трубку бросали. Так повторилось несколько раз, пока я не посоветовала маме вместо «Алло» отвечать «Хо». И в очередной раз, когда телефон разразился звонком, мама взяла трубку и выдохнула туда с чисто украинским прононсом: «Хооооо». На том конце зависла недоуменная пауза. Она длилась пару секунд, а потом послышался хлопок и гудки отбоя.
Я покатывалась со смеху.
Когда Нана вернулась с работы мы решили ей рассказать о нашем языковом эксперименте, и заодно ее разыграть. Сначала мы ей рассказали про «Хо», а потом, вместо того, чтобы закончить историю гудками отбоя, мама добавила: «Ну, я сказала «хо», на том конце отозвался мужчина, а и я спросила: а кто это Авто, или Дима?
На этих слова Нана побледнела, ахнула и стала оседать, держась за стену...
- Мы пошутили! - крикнула я, поняв, что еще мгновение, и у Наны будет разрыв сердца.
Конечно, мы и представить не могли, что скажи мы такое в телефон на самом деле - история с бесконечными телефонными звонками могла закончится кровавой бойней между Димой и Авто.
Осознав, что это была шутка, Нана с облегчением выдохнула и рассмеялась. Тут же зазвонил телефон. «Хо, генацвали!» сказала она в трубку и ушла в глубь комнаты разговаривать по-грузински.