А я спросить хочу. "Белое солнце пустыни". А на каком языке Сухов с барышнями общался. Русского они, похоже, не знали, зачем им русский. А он настолько хорошо знал местный язык? Не, то, что это сказка и тэ дэ и тэ пэ, я понимаю. А все-таки?
Жена американского посла в "Ширли-мырли" пыталась понять: "глаз на ...". Вот я также пытаюсь уяснить, что такое "мирный сход, посвященный массовой драке". Ну а "электропочта" - это прекрасно.