Что бы нам такого съесть?
На днях в тик-токе мне попался фрагмент из фильма "Переполох" 1975 года выпуска. Фрагмент был на грузинском и я на нём залипла - перечень блюд, который молодые люди обсуждали в качестве обеда, звучал как музыка. Он и на русском звучит совсем неплохо, но блюда перечисляются куда более прозаичные и куда более сухо.
Грузинский клип с пояснениями ниже. Почувствуйте разницу между двумя официальными озвучками!
რა ვჭამოთ? что бы нам съесть?
ჯიგრის ყაურმა თუ ხბოს წვნიანი каурму из потрохов или суп из телятины
ჩახოხბილი თუ ტაბაკა საწებლიანი чахохбили или табака с сацебелой
ჩაქაფული ბატკანი თუ მწვადი ცვრიანი чакапули из ягненка или сочащийся шашлык
ჩაშუშული ვარიები ისვრიმიანი тушеные молодые курочки с соусом из незрелого винограда
ჩაქინძული გნოლ-კაკაბის გუნებაზე ვარ - я настроен на чакиндзули из куропаток
Заодно похвастаюсь, что грузинские субтитры наложила я сама )))
Click to viewГрузинский клип с пояснениями ниже. Почувствуйте разницу между двумя официальными озвучками!
რა ვჭამოთ? что бы нам съесть?
ჯიგრის ყაურმა თუ ხბოს წვნიანი каурму из потрохов или суп из телятины
ჩახოხბილი თუ ტაბაკა საწებლიანი чахохбили или табака с сацебелой
ჩაქაფული ბატკანი თუ მწვადი ცვრიანი чакапули из ягненка или сочащийся шашлык
ჩაშუშული ვარიები ისვრიმიანი тушеные молодые курочки с соусом из незрелого винограда
ჩაქინძული გნოლ-კაკაბის გუნებაზე ვარ - я настроен на чакиндзули из куропаток
Заодно похвастаюсь, что грузинские субтитры наложила я сама )))