Поработала
Только вернулась. 300 км туда-обратно. В качестве переводчика сопровождала семью в Префектуру Департамента. На входе охрана, проверили письмо с назначенным временем и сумки. Охранник поинтересовался моей национальностью- сказал, что не понял на какой язык я перевожу с французского. Получив ответ, расплылся в улыбке и услужливо показал где находится аппарат, чтобы взять талончик. Народу было немало, среди ожидающих наша компания была почти единственной "бледнолицей". Не считая мощной дивы в сопровождении поджарого темнокожего. Они были перед нами. Она объясняла, что это ее бойфренд и ему нужно сделать вид на жительство. Служащая вежливо покивала и спросила женаты ли они.Ей, как дуре, снова повторили, что раз бойфренд, значит не женаты и не собираются, им только вид на жительство, а не брак. Дама вежливо парировала: "Сначала пусть бойфренд женится, а затем подает заявку". Бойфренд сразу погрустнел, сказал . что жениться никак невозможно и им сказали: "досвидания".
Подошла наша очередь. Наклеили оплатные марки (наличкой и картой на месте оплату не принимают). Нам сказали, что по правилам дальше на прием должны идти только получатели. Пришлось объяснить, что люди еще не настолько владеют языком чтобы понять вопросы и тем более, ответить на них. Дама согласилась, что тогда мне тоже лучше пойти с ними, хотя вроде и не положено по новым правилам, но нажала кнопку и пропустила нас в другую дверь, объяснив куда идти. Поднялись на этаж и офигели-еще очередь и народу человек 30. Это называется приехать к назначенному времени. И снова мы- три бледнолицые, одна негритянка с мальчиком, а остальные.....может и беженцы, с детьми, колясками, животами и ...запахом. К счастью ожидание нашей очереди не было долгим- остальные рассредотачивались по кабинетам семьями,т.е. по 4-7 человек. Получили быстро документы и почти вылетели на улицу под дождь. Не знаю, как выдерживают нынче подобное служащие префектуры. Может им вытяжки в кабинеты поставили?
На обратном пути между Нантуа и Бельгардом (в горах уже 2 дня как снег появился) пошел снег, обнаружили караван фур и легковых с машиной жандармов. Молодой жандарм подошел к нашей машине, поздоровался и спросил поставили ли мы зимнюю резину и объяснил, что если собираемся следовать этим путем нужно подъехать и стать за его машиной для каравана с сопровождением, ибо на дороге полная вешалка и пару машин уже слетело (тут горы и серпантин) и неизвестно сколько придется ждать. Мы развернулись и уехали на несколько км назад, чтобы выскочить на автотрассу, которая была еще в сносном состоянии. Спустились с гор в свою долину- дождь и никакого снега. Пока.
Подошла наша очередь. Наклеили оплатные марки (наличкой и картой на месте оплату не принимают). Нам сказали, что по правилам дальше на прием должны идти только получатели. Пришлось объяснить, что люди еще не настолько владеют языком чтобы понять вопросы и тем более, ответить на них. Дама согласилась, что тогда мне тоже лучше пойти с ними, хотя вроде и не положено по новым правилам, но нажала кнопку и пропустила нас в другую дверь, объяснив куда идти. Поднялись на этаж и офигели-еще очередь и народу человек 30. Это называется приехать к назначенному времени. И снова мы- три бледнолицые, одна негритянка с мальчиком, а остальные.....может и беженцы, с детьми, колясками, животами и ...запахом. К счастью ожидание нашей очереди не было долгим- остальные рассредотачивались по кабинетам семьями,т.е. по 4-7 человек. Получили быстро документы и почти вылетели на улицу под дождь. Не знаю, как выдерживают нынче подобное служащие префектуры. Может им вытяжки в кабинеты поставили?
На обратном пути между Нантуа и Бельгардом (в горах уже 2 дня как снег появился) пошел снег, обнаружили караван фур и легковых с машиной жандармов. Молодой жандарм подошел к нашей машине, поздоровался и спросил поставили ли мы зимнюю резину и объяснил, что если собираемся следовать этим путем нужно подъехать и стать за его машиной для каравана с сопровождением, ибо на дороге полная вешалка и пару машин уже слетело (тут горы и серпантин) и неизвестно сколько придется ждать. Мы развернулись и уехали на несколько км назад, чтобы выскочить на автотрассу, которая была еще в сносном состоянии. Спустились с гор в свою долину- дождь и никакого снега. Пока.