The trouble is, the other side can do magic too

[nastik]

тем временем были отредактированы и сданы в "Махаон" / "Азбуку-Аттикус":

Comments

[evgenich_vlksm]

Настик, не владеете ли случаем информацией?

На протяжении редакции книжек о ГП, одна за одной, постепенно меняются и улучшаются некоторые термины - в начале шляпа-распредельщица, а затем шляпа распредельница, сначала главный авторитет, а затем Вышенекуд.

Планируется ли в дальнейшем перередакция первых книг, где все инновации отредактированного перевода будут унифицированы на протяжении всех семи книг?

Заранее спасибо.

[nastik]

я сильно не уверена насчет прямо перередакции, но вот эти вещи - их там где-то десяток - я очень надеюсь, мы на каком-то этапе поправим. Шляпа-Распредельница, кстати, поправлена везде уже - во втором или третьем, что ли, тираже первой книжки она стала Распредельница, и дальше насовсем так, но какие-то еще слова да, придется доунифицировать.

[my_reading]

А почему решили распредельщицу на распредельницу поменять?
Только пожалуйста, в боевую стойку не становитесь. Я без подвоха. Мне искренне любопытно.

[nastik]

потому что переводчица придумала так, и так ей понравилось больше.

[my_reading]

Спасибо