Dutch versus Flemish
меня снова застиг сезон конференций по работе, мотаюсь по разным уголкам Бельгии. для меня -- любопытной особы, каюсь -- это возможность понаблюдать за тем как разные европейцы (конференции все сплошь международные) ведут себя в профессиональной ситуации, и иногда даже завести беседу.
каждый раз на таких мероприятиях потрясаюсь контрасту между фламандцами и голландцами. какая разная манера себя преподносить, одеваться, говорить, разная мимимка. у меня в голове крутилась метафора что голландца и фламандцы -- это как близнецы that were separated at birth, которых сразу после рождения разлучили и поместили в совершенно разную среду обитания. так, у них остался один общий язык, но более ничего общего.
+ так, голландцы -- they are always up into your face -- ведут себя просто -- иногда прямо по-крестьянски, иногда на грани Шариковых, эдакие буры -- а фламандцы почти всегда sophisticated
+ голландцы часто шумноваты -- фламандцы в большинстве случаев soft-spoken на публике
+ голландцы легко и уверенно вступают в контакт с незнакомыми людьми -- фламандцы всегда подозрительно, с опаской
+ у голландцев выражение лица демонстрирует значительную часть того что они думают о ситуации -- фламандцы всегда трудно считываемы, перманентное poker face
+ голландцы, если заинтересованы в тебе, мгновенно reach out, фламандцы предпочитают чтобы ты подошел к ним и затеял разговор
+ даже самые аррогантные фламандцы никогда не бывают напрямую грубы - а про хамство голландцев ходят легенды.
+ исторически и в плане своей ментальности голландцы всегда были в авангарде -- первая в мире буржуазная революция, первая протестантская реформация, первые в строительстве капитализма, потом в строительстве социализма, теперь первые в развенчании социализма -- а фламандцы фантастически старомодны -- как будто ты в антикварной лавке -- иногда даже отсталы. often very square.
+ в голландской культуре гораздо больше приветствуется амбициозность, пробивные качества. Фламандцы такие качества -- если они имеются в наличии, а чаще их просто нет -- их тщательно скрывают
+ фламандцы домоседы в крайней форме, а голландцы с мореплавательских времен любят исследовать мир (хоть среди них тоже попадаются домоседы, я была удивлена)
не удивительно, что смешанных браков не так-то много. а если и есть -- как в случае наших соседей -- то это странные браки, видит Бог.
голландцы к фламандцам относятся скорее с симпатией, и почти всегда с любопытством -- эдакий старомодный раритет -- а фламандцам голландцы не интересны и они их не любят, прямо-таки действуют на нервы. сколько я слышала жалоб на эту тему.
надо сказать что мой муж, голландцец, никогда не имел проблем во Фландрии, потому что по ментальности своей он имеет несколько общих с ними черт -- он интеллигентен, ненапорист, говорит негромко, почти робко. в нем нет этой нахрапистости. он их никогда не шокировал своей выпирающей голландскостью. он глубоко нетипичен.
каждый раз на таких мероприятиях потрясаюсь контрасту между фламандцами и голландцами. какая разная манера себя преподносить, одеваться, говорить, разная мимимка. у меня в голове крутилась метафора что голландца и фламандцы -- это как близнецы that were separated at birth, которых сразу после рождения разлучили и поместили в совершенно разную среду обитания. так, у них остался один общий язык, но более ничего общего.
+ так, голландцы -- they are always up into your face -- ведут себя просто -- иногда прямо по-крестьянски, иногда на грани Шариковых, эдакие буры -- а фламандцы почти всегда sophisticated
+ голландцы часто шумноваты -- фламандцы в большинстве случаев soft-spoken на публике
+ голландцы легко и уверенно вступают в контакт с незнакомыми людьми -- фламандцы всегда подозрительно, с опаской
+ у голландцев выражение лица демонстрирует значительную часть того что они думают о ситуации -- фламандцы всегда трудно считываемы, перманентное poker face
+ голландцы, если заинтересованы в тебе, мгновенно reach out, фламандцы предпочитают чтобы ты подошел к ним и затеял разговор
+ даже самые аррогантные фламандцы никогда не бывают напрямую грубы - а про хамство голландцев ходят легенды.
+ исторически и в плане своей ментальности голландцы всегда были в авангарде -- первая в мире буржуазная революция, первая протестантская реформация, первые в строительстве капитализма, потом в строительстве социализма, теперь первые в развенчании социализма -- а фламандцы фантастически старомодны -- как будто ты в антикварной лавке -- иногда даже отсталы. often very square.
+ в голландской культуре гораздо больше приветствуется амбициозность, пробивные качества. Фламандцы такие качества -- если они имеются в наличии, а чаще их просто нет -- их тщательно скрывают
+ фламандцы домоседы в крайней форме, а голландцы с мореплавательских времен любят исследовать мир (хоть среди них тоже попадаются домоседы, я была удивлена)
не удивительно, что смешанных браков не так-то много. а если и есть -- как в случае наших соседей -- то это странные браки, видит Бог.
голландцы к фламандцам относятся скорее с симпатией, и почти всегда с любопытством -- эдакий старомодный раритет -- а фламандцам голландцы не интересны и они их не любят, прямо-таки действуют на нервы. сколько я слышала жалоб на эту тему.
надо сказать что мой муж, голландцец, никогда не имел проблем во Фландрии, потому что по ментальности своей он имеет несколько общих с ними черт -- он интеллигентен, ненапорист, говорит негромко, почти робко. в нем нет этой нахрапистости. он их никогда не шокировал своей выпирающей голландскостью. он глубоко нетипичен.