Негодования псто
Только вчера я хвасталась новинкой от Хэма. Я предвкушала. Я откладывала. Я сама себе завидовала.
Был у Хэмингуэя в России отличный переводчик - Кашкин. Его переводы восхитительны. Музыка слов.
Теперь есть некий Красников. И вот открываю я вчера книгу. Хэм - мастер диалогов и краткости. Забудем. Ну или вот фразы: "не ссы в уши", "в процессе охоты на геренука ни один геренук не пострадал", "убийца был молодым придурком...в процессе поединка второй придурок ранен...затем оба придурка потеряли голову".
Извините, но это слишком. А я ведь только открыла книгу.
Posted via LiveJournal app for iPhone.