Мой любимый иностранный писатель

[naritsin]

10 лет назад я наконец-то нашёл то, что давно искал. Для того, чтобы купить наконец пару книжек Витгенштейна пришлось переехать в Питер. "Логико-философский трактат" в зелёной обложке был занимателен ещё и тем, что на левой странице печатали оригинальный текст на немецком, а на правой русский перевод. Как-то у меня в гостях, в старом монастырском

Comments

[chuzhba]

мне понятно теперь кто ваш любимый ин. писатель. А вот смысл фразы: Для активных мысленно действие бессмысленно, понятен не до конца..

Сщас подумаю над переводом...

[naritsin]

"Дай бог изменить то, что я в силах изменить, и не пытаться менять то, что изменить не в моих силах. Дай бог разобраться где первое, а где второе!" - сегодня мне дали такую фразу. В принципе,условно можно считать это расширенным переводом.

Re: Сщас подумаю над переводом...

[alexchmel]

Тут, наверное, проблема "на уровне запятых". Может быть, так лучше? "Для мысленно активных действие - бессмысленно". Заодно прячется навязчивая рифма. Хотя всё равно кривовато, надо совсем перефразировать.

Re: Кому надо,

[naritsin]

тот пусть и перефразирует :-)

Re: Сщас подумаю над переводом...

[chuzhba]

Великая Мудрость - умение отличить то, что происходит по воле небес, от того,что происходит по воле людей.