Яп. "Мотэнасу кокоро"

[narihira]

"Мотэнасу кокоро"

Я впервые услышал такое выражение в этом году от моих японских друзей в Кобэ -- "Я хочу воспитать в себе "принятие".

Буквально "чувство сделать всё, чтобы гостю было приятно".

А вы бы смогли?

Comments

[koshkopjos]

Я думал, что это просто вежливость и гостеприимство. Впрочем, иногда я не делаю, чтобы гостю было приятно. Бывают разные гости. Не все из них японцы, увы.

[ralphmirebs]

вполне, а иначе зачем приглашать

[narihira]

Да, это кажется довольно простым, но вот человек задумался и решил, что ему такого "кокоро" не хватает, и захотел его в себе воспитывать.

Как я понял, это даже не столько о гостях, сколько о себе, и гости -- лишь повод задуматься о вопросе -- а насколько хорошо я вообще отношусь к людям?

Как-то так, пожалуй.

гости

[nina_chatte]

Я стараюсь, а как же иначе?

С теплым пушистым приветом
Нина

[za_me4toy]

я не могу)
но знаю пару людей, которые владеют этим навыком чуть ли не в совершенстве:)

[narihira]

Удивило, что человек и к этому подходит осознанно -- дескать, считаю, что надо мне в себе воспитывать. Хочется, то есть, воспитать в себе это.

[doriama]

Мне это желание очень даже понятно.)

[narihira]

Конечно. Меня просто удивил сам осознанный подход вроде такого: "Мне, кажется, этого не хватает, так что я научусь вкусно готовить, чтобы гостям было приятнее". И т.п.
Трудная тема, непросто выразить, что же именно удивило -- осознанное отношение к этой сфере собственных эмоций, что ли.