Касательно Орбини. Меня давно интересовал вопрос, почему ещё М.И. Попов (1768) писал: "На конецъ въ 350 году, Вагдемаръ (т.е. Вальдемар I) Король Датскїй, взявъ Ахронъ, разрушилъ всѣ храмы; а Святовидовъ истуканъ приказалъ разсѣчь на части". (Позднее у него слово в слово эту дату списал Чулков.) Вероятно, Попов неверно понял слова Орбини: "Затвердѣли Ругяне въ заблужденïи Грубïанства на 350 лѣтъ, дондеже Валдемаръ Король Датскои...".
Нет, это не слова Орбини, это перевод дубровчанина Саввы Владиславича с итальянского языка на русский 1722 г. :) Его действительно местами крайне сложно понять ...
Несмотря на сложный язык, переводчик не называет 350-й год вместо 1168. Но М.И. Попов наверняка читал именно этот перевод и перепутал 350 лет язычества, о которых идёт речь, с датой разрушения Арконы, а за ним начали повторять другие, вроде Чулкова.
Меня давно интересовал вопрос, почему ещё М.И. Попов (1768) писал: "На конецъ въ 350 году, Вагдемаръ (т.е. Вальдемар I) Король Датскїй, взявъ Ахронъ, разрушилъ всѣ храмы; а Святовидовъ истуканъ приказалъ разсѣчь на части". (Позднее у него слово в слово эту дату списал Чулков.)
Вероятно, Попов неверно понял слова Орбини: "Затвердѣли Ругяне въ заблужденïи Грубïанства на 350 лѣтъ, дондеже Валдемаръ Король Датскои...".
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment