Дхарани богини богатства Васудхари
Дхарани чародейства Васудхари
(yid 'phrog nor rgyun ma'i gzungs bzhugs so)
Из «Сборника регулярных практик призывания и дхарани»
(mtshan-gzungs rgyun-khyer phyogs-bsgrigs)
Из «Сокровищницы практических методов»
(sgrub-thabs rin-chen 'byung-gnas)
7-го Панчен-ламы, Лобсанг Палден Тенпэй Ньима
(pan-chen sku-phreng bdun-pa blo-bzang dpal-ldan bstan-pa'i nyi-ma, 1782-1853)
Опубликовано издательством Gansu Ethnic Publishing House
(kan-su'u mi-rigs dpe-skrun-khang), 1996
GANG NGÖN JIN-PA GYAM-TS'OII GÉ SAK-PAY
Для того, кто ранее накапливала достоинство океана щедрости,
TS'É DANG NOR DANG T'U YI PEL NYEY SHING
Тем самым обретшей славу долголетия, богатства и власти,
DRUP-PA-PO LA YIK GI CH'AR BEP-PA'Y
И проливающей дождь сокровищ на практикующих:
PEL-MO NOR-GYÜN-MA LA CHAK-TS'EL LO
Славной матери Васудхаре поклоняюсь.
[Дхарани:]
OṂ MANO HARA HARA / OṂ ANKUŚA / ANKUŚA / HRĪḤ HRĪḤ HRĪḤ / HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ
Прочитайте как можно больше.
ХАЯ ЛА ТЁ ЧИНГ СЁЛ-ВА ТАР-ПАЙ Т'Ю
По мере своих сил восхваляю и прошу вас,
DAK SOK GANG-DU NAY-PA'Y SA-CH'OK DÉR
В любых местах, где я и другие могут жить,
NAY DANG UL-P'ONG T'AP-TSÖ ZHI-WA DANG
Устраните болезни, бедность и конфликты
CH'Ö DANG TRA-SHIY P'EL-WAR DZAY DU SÖL
И пусть распространяется Дхарма и благая удача.
САРВА МАНГАЛАМ!
Переведено с тибетца Эриком Цикнопулосом, 11 сентября 2016 года, в Покхаре, Непал. Завершено 30 декабря 2016 года в Бодхнатхе, Катманду, Непал.