Мы - опьяненные Любовью, утратившие свои силы...
Оригинал взят у sajjadi в Музыка дня: Мы - опьяненные Любовью…
Музыка: покойный Мухаммад Реза Лотфи (тар)
Исполнение: Мухаммад Реза Шаджариан
Стихи: Хафиз
Перевод: приблизительный, поскольку стихи Хафиза очень сложны для понимания и перевода
Мы, опьяненные Любовью, утратившие свои силы, потеряли и свои сердца
Мы - спутники Любви и винной чаши!
Стрелы презрения со всех сторон осыпали нас,
Так сильно, что взгляд возлюбленной обратился на нас.
О, роза! Твой алый цвет расцвел лишь сейчас от утренней росы,
Мы же, словно маки, с рождения красны - но в нас таится черное семя скорби.
О, мудрый старец! Если тебя постигло разочарование, когда мы раскаялись в питие вина,
Забудь! Мы сожалеем и просим прощения в том - дай же нам чистого вина!
О, наш проводник, лишь ты способен указать нам верную дорогу,
Ведь правда в том, что мы сбились с пути, и потому по ошибке отказались от вина.
Не смотри, что тюльпан красив и ярок, словно кубок, полный вина,
Ведь внутри него таится черная горечь скорби - сердце наше истекает кровью от любви.
Мне говорят: «Хафиз, что это за игра воображения, яркие краски и излишества?»
Не ошибайтесь! Ведь мы чисты и просты словно белый лист.
Посты на похожую тему:
«Я так влюблен, что всем влюбленным огонь дарую, как свеча…»
Хоссейн Ализаде
Музыка: покойный Мухаммад Реза Лотфи (тар)
Исполнение: Мухаммад Реза Шаджариан
Стихи: Хафиз
Перевод: приблизительный, поскольку стихи Хафиза очень сложны для понимания и перевода
Мы, опьяненные Любовью, утратившие свои силы, потеряли и свои сердца
Мы - спутники Любви и винной чаши!
Стрелы презрения со всех сторон осыпали нас,
Так сильно, что взгляд возлюбленной обратился на нас.
О, роза! Твой алый цвет расцвел лишь сейчас от утренней росы,
Мы же, словно маки, с рождения красны - но в нас таится черное семя скорби.
О, мудрый старец! Если тебя постигло разочарование, когда мы раскаялись в питие вина,
Забудь! Мы сожалеем и просим прощения в том - дай же нам чистого вина!
О, наш проводник, лишь ты способен указать нам верную дорогу,
Ведь правда в том, что мы сбились с пути, и потому по ошибке отказались от вина.
Не смотри, что тюльпан красив и ярок, словно кубок, полный вина,
Ведь внутри него таится черная горечь скорби - сердце наше истекает кровью от любви.
Мне говорят: «Хафиз, что это за игра воображения, яркие краски и излишества?»
Не ошибайтесь! Ведь мы чисты и просты словно белый лист.
Посты на похожую тему:
«Я так влюблен, что всем влюбленным огонь дарую, как свеча…»
Хоссейн Ализаде