Почему я люблю милуим. Часть 20. Юбилейная
Что общего между библейским козлом отпущения и бараном милуимовским?!
Кто был первым милуимником?!
В каком веке слово "милуим" приняло знакомое нам всем сегодня значение?
Мы сейчас полистаем российские периодические издания на иврите (!) и узнаем ответы на все эти вопросы...
Царство Польское, начало XX века
Открытка из коллекции Хоффманa (Joseph and Margit Hoffman Judaica Postcard Collection, Folklore Research Center, Hebrew University of Jerusalem)
23 числа весеннего месяца Адар, за 1312 лет до Рождества Христова, призвал Моисей первых милуимников. Семь дней и семь ночей они служили, а на восьмой день благополучно дембельнулись ("В первый день первого месяца", Исход, 40:2).
Дело было давно, но кое-что о матчасти таки удалось раскопать. Призывной возраст: мужчины от 30 до 50 лет. Аарон (старший брат комбата) и его четверо сыновей (Надав, Авиуд, Элиэзер и Итамар) служили в штабе батальона и были уполномочены ставить палатку (шатёр).
Мерариты исполняли функцию сегодняшней Месаяат (роты поддержки) - в их распоряжении было 4 крытых повозки ("Хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их", Числа, 3:36).
Герсониты (или по-нашему просто Пальход) - в роте было всего две телеги, а остальное несли на себе ("Хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров ее, и завеса входа скинии собрания, и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями" (Числа, 3:25,26).
***
Далее пишет godinerl:
Милуим:
Упоминается в Торе, в книге Шмот - в недельной главе Тецаве и в книге Ваикра - в нед. главе Цав. Упоминание это связано с определенным видом жертвоприношения, а также с 7 днями подготовки Аарона и его сыновей к вступлению в первосвященничество (коаним). Лишь по истечении этого срока, на 8-й день, возможно было освятить Ковчег Завета (Мишкан).
О милуимовском баране или овне уполномочения рассказывает недельная глава Тецаве (Шмот, 29:19-23):
И возьми второго овна, и да возложат Аарон и сыновья его руки свои на голову овна. И зарежь овна, и возьми крови его, и возложи на мочку правого уха Аарона и на мочку правого уха сыновей его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и окропи кровью жертвенник со всех сторон. И возьми крови, которая на жертвеннике, и елея помазания, и покропи на Аарона и на одежды его, и на сыновей его, и на одежды сыновей его с ним; и будут освящены, он и одежды его, и сыновья его, и одежды сыновей его с ним. И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки, и тук, который на них, и голень правую; ибо это овен уполномочения (כי איל מילואים הוא).
Этот вид жертвоприношения вновь будет упомянут также и в главе Цав из книги Ваикра (7:37):
Вот учение о жертве восхождения, о даре преданности, об искупительной жертве, о повинной жертве, о жертве уполномочения и о жертве мирной трапезы"
Об обязанности для будущих первосвященников милуимовского срока сказано в главе Цав (8:33-35):
А вы не отходите от входа в Шатер Собрания семь дней до дня завершения вашего уполномочения, ведь семь дней совершается ваше уполномочение. То, что было совершено сегодня, повелел Б-г делать все семь дней, чтобы искупить вас. И у входа в Шатер Откровения оставайтесь днем и ночью в течение семи дней".
РАШИ, поясняя строение слова МИЛУИМ, указывает на связь с категорией целостности, восполнения, приведения в состояние гармонии.
***
Чуть не забыл добавить: первый эфод и "мицнефет" (מצנפת) мы встречаем тут же на первосвященнике.
__________
А вот, что мне удалось обнаружить, покопавшись в более современных периодиках: 16/4/1886 года в 54-м номере санкт-петербургской газеты "День" (это первая в мире ежедневная газета, выходящая на иврите) впервые встречается слово "милуим" в своём современном значении:
1
Первый номер Гайом вышел 31/1/1886 года (так выглядела первая страница)
Вена. Министр обороны Австрии в своих словах упомянул немецкую систему касаемо эффективной и правильной армии милуимников, благодаря которой страна ашкеназ (Германия) смогла победить в последней войне (речь о франко-прусской войне 1870-71 г.г., моё прим.). "Во всех остальных странах, - сказал министр, - численность армии не увеличивалась во время войны. Если мы не дадим правительству возможность в военное время использовать армейский резерв (милуим), оно не сможет взять на себя ответственность во время войны. Само собой разумеется, что резерв используется только во время войны. Хочется, чтобы люди, исполнившие свой долг на срочной службе, не призывались в резерв (досл. используется выражение "войска опасности"), но сделать это сложно.
Афины. 11 мая 1886 года. ... Первым делом министры Внутренних и Иностранных дел, видимо, развернут по хатам милуимников.
2
Первый номер ГАМЕЛИЦ вышел 11/10/1860 года (так выглядела первая страница)
Кесарь (Его Императорское Величество Государь Император Николай Александрович) соизволил в день 4 апреля издать указ:
"В этом учебном году будут призваны в милуим пехота и кавалерия из европейской России и Кавказа; а также милуимники-пехотинцы из Закавказья, Терской области и Кубани. Дальше на иврите>>
3
ГАЦФИРА, 24/12/1904 - Мобилизация. О призыв милуимников в Российской империи во время войны с Японией
4
ГАЦФИРА, 13/11/1912 - Цюрих. Австрийские офицеры-милуимники получили приказ вернуться в Швейцарию
5
ГАДАВАР, 12/6/1927 - Призыв милуимников в России? Турецкие СМИ пристально следят за тем, как развиваются события вокруг разрыва отношений между Англией и Россией.
6
Милуимники Трансиорданского пограничного корпуса (חיל הספר בעבה"י - Trans-Jordan Frontier Force)
7
ДАВАР, 1/8/1929 - Что происходит в Маньчжурии. Командующий войсками Сибирского округа приказал всем милуимникам нач. с 1902 г.р. явиться на сборы во Владивостоке. Также были призваны офицеры-милуимники всех возрастов.
Все газетные вырезки собирал тут jpress.org.il
***
via
В ноябре 1948 года на заседании государственного совета Бен-Гурион объявил : "Чтобы обеспечить армии достаточный контингент, при этом не навредив экономике, правительство приняло решение о создании резервов милуима, т.н. עתודות מילואים - עמ"ל.
Аббревиатура "АМАЛЬ" не прижилась, до 1960-х годов иногда использовалось только первое слово: "Атудот" (ивр. резерв, запас), но по сей день в наш обиход прочно вошёл термин МИЛУИМ.
_______________
Пользуясь случаем, хочу поздравить себя с присвоением внеочередного звания "расар" (רס"ר - רב-סמל ראשון). Современного аналога этого чина в русском языке нет, портупей-прапорщик и пр. унтер-офицерские звания режут слух, засим предлагаю дословный перевод: старпёр старшина первого ранга.
Платон, Артур Шопенгауэр, Джонатан Свифт Александр Поуп, Джон Леннон, Гёте и даже Йoна Вoлах - всех их цитирует товарищ прапорщик!
Глазам своим не поверил, когда получил намедни повестку на 8 дней... А значит и 21 часть моей милуимовской позитивной эпопеи не за горами.
Кто был первым милуимником?!
В каком веке слово "милуим" приняло знакомое нам всем сегодня значение?
Мы сейчас полистаем российские периодические издания на иврите (!) и узнаем ответы на все эти вопросы...
Царство Польское, начало XX века
Открытка из коллекции Хоффманa (Joseph and Margit Hoffman Judaica Postcard Collection, Folklore Research Center, Hebrew University of Jerusalem)
23 числа весеннего месяца Адар, за 1312 лет до Рождества Христова, призвал Моисей первых милуимников. Семь дней и семь ночей они служили, а на восьмой день благополучно дембельнулись ("В первый день первого месяца", Исход, 40:2).
Дело было давно, но кое-что о матчасти таки удалось раскопать. Призывной возраст: мужчины от 30 до 50 лет. Аарон (старший брат комбата) и его четверо сыновей (Надав, Авиуд, Элиэзер и Итамар) служили в штабе батальона и были уполномочены ставить палатку (шатёр).
Мерариты исполняли функцию сегодняшней Месаяат (роты поддержки) - в их распоряжении было 4 крытых повозки ("Хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их", Числа, 3:36).
Герсониты (или по-нашему просто Пальход) - в роте было всего две телеги, а остальное несли на себе ("Хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров ее, и завеса входа скинии собрания, и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями" (Числа, 3:25,26).
***
Далее пишет godinerl:
Милуим:
Упоминается в Торе, в книге Шмот - в недельной главе Тецаве и в книге Ваикра - в нед. главе Цав. Упоминание это связано с определенным видом жертвоприношения, а также с 7 днями подготовки Аарона и его сыновей к вступлению в первосвященничество (коаним). Лишь по истечении этого срока, на 8-й день, возможно было освятить Ковчег Завета (Мишкан).
О милуимовском баране или овне уполномочения рассказывает недельная глава Тецаве (Шмот, 29:19-23):
И возьми второго овна, и да возложат Аарон и сыновья его руки свои на голову овна. И зарежь овна, и возьми крови его, и возложи на мочку правого уха Аарона и на мочку правого уха сыновей его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и окропи кровью жертвенник со всех сторон. И возьми крови, которая на жертвеннике, и елея помазания, и покропи на Аарона и на одежды его, и на сыновей его, и на одежды сыновей его с ним; и будут освящены, он и одежды его, и сыновья его, и одежды сыновей его с ним. И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки, и тук, который на них, и голень правую; ибо это овен уполномочения (כי איל מילואים הוא).
Этот вид жертвоприношения вновь будет упомянут также и в главе Цав из книги Ваикра (7:37):
Вот учение о жертве восхождения, о даре преданности, об искупительной жертве, о повинной жертве, о жертве уполномочения и о жертве мирной трапезы"
Об обязанности для будущих первосвященников милуимовского срока сказано в главе Цав (8:33-35):
А вы не отходите от входа в Шатер Собрания семь дней до дня завершения вашего уполномочения, ведь семь дней совершается ваше уполномочение. То, что было совершено сегодня, повелел Б-г делать все семь дней, чтобы искупить вас. И у входа в Шатер Откровения оставайтесь днем и ночью в течение семи дней".
РАШИ, поясняя строение слова МИЛУИМ, указывает на связь с категорией целостности, восполнения, приведения в состояние гармонии.
***
Чуть не забыл добавить: первый эфод и "мицнефет" (מצנפת) мы встречаем тут же на первосвященнике.
__________
А вот, что мне удалось обнаружить, покопавшись в более современных периодиках: 16/4/1886 года в 54-м номере санкт-петербургской газеты "День" (это первая в мире ежедневная газета, выходящая на иврите) впервые встречается слово "милуим" в своём современном значении:
1
Первый номер Гайом вышел 31/1/1886 года (так выглядела первая страница)
Вена. Министр обороны Австрии в своих словах упомянул немецкую систему касаемо эффективной и правильной армии милуимников, благодаря которой страна ашкеназ (Германия) смогла победить в последней войне (речь о франко-прусской войне 1870-71 г.г., моё прим.). "Во всех остальных странах, - сказал министр, - численность армии не увеличивалась во время войны. Если мы не дадим правительству возможность в военное время использовать армейский резерв (милуим), оно не сможет взять на себя ответственность во время войны. Само собой разумеется, что резерв используется только во время войны. Хочется, чтобы люди, исполнившие свой долг на срочной службе, не призывались в резерв (досл. используется выражение "войска опасности"), но сделать это сложно.
Афины. 11 мая 1886 года. ... Первым делом министры Внутренних и Иностранных дел, видимо, развернут по хатам милуимников.
2
Первый номер ГАМЕЛИЦ вышел 11/10/1860 года (так выглядела первая страница)
Кесарь (Его Императорское Величество Государь Император Николай Александрович) соизволил в день 4 апреля издать указ:
"В этом учебном году будут призваны в милуим пехота и кавалерия из европейской России и Кавказа; а также милуимники-пехотинцы из Закавказья, Терской области и Кубани. Дальше на иврите>>
3
ГАЦФИРА, 24/12/1904 - Мобилизация. О призыв милуимников в Российской империи во время войны с Японией
4
ГАЦФИРА, 13/11/1912 - Цюрих. Австрийские офицеры-милуимники получили приказ вернуться в Швейцарию
5
ГАДАВАР, 12/6/1927 - Призыв милуимников в России? Турецкие СМИ пристально следят за тем, как развиваются события вокруг разрыва отношений между Англией и Россией.
6
Милуимники Трансиорданского пограничного корпуса (חיל הספר בעבה"י - Trans-Jordan Frontier Force)
7
ДАВАР, 1/8/1929 - Что происходит в Маньчжурии. Командующий войсками Сибирского округа приказал всем милуимникам нач. с 1902 г.р. явиться на сборы во Владивостоке. Также были призваны офицеры-милуимники всех возрастов.
Все газетные вырезки собирал тут jpress.org.il
***
via
В ноябре 1948 года на заседании государственного совета Бен-Гурион объявил : "Чтобы обеспечить армии достаточный контингент, при этом не навредив экономике, правительство приняло решение о создании резервов милуима, т.н. עתודות מילואים - עמ"ל.
Аббревиатура "АМАЛЬ" не прижилась, до 1960-х годов иногда использовалось только первое слово: "Атудот" (ивр. резерв, запас), но по сей день в наш обиход прочно вошёл термин МИЛУИМ.
_______________
Пользуясь случаем, хочу поздравить себя с присвоением внеочередного звания "расар" (רס"ר - רב-סמל ראשון). Современного аналога этого чина в русском языке нет, портупей-прапорщик и пр. унтер-офицерские звания режут слух, засим предлагаю дословный перевод: старпёр старшина первого ранга.
Click to view
Платон, Артур Шопенгауэр, Джонатан Свифт Александр Поуп, Джон Леннон, Гёте и даже Йoна Вoлах - всех их цитирует товарищ прапорщик!
Глазам своим не поверил, когда получил намедни повестку на 8 дней... А значит и 21 часть моей милуимовской позитивной эпопеи не за горами.