Письмо Сергея Муравьева Императору.

[naiwen]

Это письмо было написано Сергеем Муравьевым через пять дней после того, как он был лично допрошен Императором во дворце

Comments

[naiwen]

я сильно не люблю Николая Павловича, поэтому склонна думать, что сознательно врал с самого начала. Хотя он, вероятно, список будущих внеразрядников не с самой первой минуты определил - но уж очевидно, что какие-либо "обещания" выполнять не собирался.

[fredmaj]

Так у Сергея французский - первый родной, а у того же Павла - один из трех родных, понятно, что Сергей может более заморочные конструкции выводить.

[naiwen]

и да, и нет. Родной язык, конечно: но и индивидуальный стиль тоже. Я периодически развлекаюсь чтением современной французской прессы, так одного журналиста читаешь - и вообще забываешь, что читаешь на иностранном языке, настолько все понятно. А другого читаешь - так надо полдня сидеть со словарем (уж накрутил, так накрутил).

[odna_zmeia]

Сули говорил, что Сергея очень тяжело переводить, у него "закрученные" предложения, смысл которых можно понять, только дойдя до конца, да и то не сразу.:) Похоже, что он как-то вот так заморочно думает

[naiwen]

Матвея я вообще не понимаю :) причем на любом языке :)
Но меня поражает тон письма. Так разговаривает полководец, взятый в плен с почетом :)