История одной песни: "My yiddishe mama" ("Еврейская мама")

[naiwen]

Еще одна очень известная еврейская песня, переведенная на многие языки и распространившаяся в разных странах. Идиш я, как известно, не знаю, но у песни есть французская и польская версии - причем, как увидим ниже, довольно сильно отличающиеся от исходного оригинала

Comments

[alla_hobbit]

Польский вариант какой-то уж совсем вольный - и действительно странная история, я тоже никогда об этом не слышала.
Но сама по себе она очень похожа на историю, которая когда-то случилась в моей семье - я о ней писала когда-то: младшего брата моего дедушки в 1914 г. отправили в Америку, чтобы его не забрали в армию, он там окончил институт, стал врачом, женился, а пока в России после революции у его родителей отобрали все (у них была галантерейная лавка) и они страшно бедствовали, но в 1930 г. этот сын вместе с женой приехал в Россию, и потом на протяжении многих лет помогал и родителям, пока они были живы, и братьям, сестрам и их детям.

[naiwen]

Это, в общем, не перевод, а самостоятельная песня по мотивам. В тридцатые годы, конечно, должно было быть много историй про удачливых и неудачливых эмигрантов...

[alla_hobbit]

Ну да, это никаким боком не перевод. :)
Я кстати, все-таки больше всего люблю эту песню в исполнении сестер Берри.

[zaitvailik]

> песня была написана в США около 1925 года

[naiwen]

спасибо за информацию.

[zaitvailik]

главное, чтоб на здоровье! :)

пс

http://vilavi.ru/

http://a-pesni.org/collection.php

есть еще несколько хороших сайтов по схожей тематике

но не думаю, что открываю вам америку

[naiwen]

второй сайт знаю и регулярно пользуюсь - а первый, как ни странно, нет.
спасибо.

[garpoon]

звучит категорично, но вот лучшая версия

И отдельно - про руководителя ансамбля

[naiwen]

да, красиво. Спасибо.