История одной песни: "La Canaille" ("Чернь")

[naiwen]

Продолжаем изучать историю старой французской революционной песни :)
Вот еще одна известная песня, появившаяся впервые в 1865 году (по другим данным, в 1863 году). Автор слов - Алексис Бувье, музыка - Жозеф Дарсье

Поет Франческа Солльвилль:

Click to view

Оригинал текста, например, здесь: Read more... )

Comments

[nicoljaus]

"La Chanson des gueux" - аллюзия на Chanson de geste?

[naiwen]

Если честно, не задумывалась об этом, и когда искала историю песни, вроде мне такой информации не попадалось. Почему, собственно говоря?

[nicoljaus]

Название звучит похоже. Но я не могу оценить, есть ли более глубокое обыгрыванин.

[naiwen]

Ну, chanson - это просто песня, а слова gueux и geste совершенно не родственные и не однокоренные ни по смыслу, ни по происхождению. Так что вряд ли тут есть какая-то связь.

[xgrbml]

Сто лет назад точным переводом названия было бы "Сволочь". Но сейчас это значение данного слова ушло. В 1930 еще было...

[naiwen]

Ну вот да, я зависла. В принципе слово "каналья" в русском языке тоже употребляется, но несколько в другом значении.

[nuna_nuna]

Тоже о "каналье" подумала.
Wikipedia говорит:
"Происходит от франц. canaille «негодяй», далее из итал. canaglia «свора собак; сброд; негодяй, каналья» от итал. саnе «собака, пёс», из лат. canis «собака», далее из праиндоевр. *kwon- «собака».. Русское каналья впервые у Шафирова (1710 г.). Через польск. kanalia или нем. Kanaille (Саnаliе, XVII в.) или прямо из французского. Использованы данные словаря М. Фасмера."

[naiwen]

По-русски каналья - это что-то вроде "мерзавец, мошенник". Все-таки другой оттенок смысла. Здесь-то имеются в виду именно... ну как, низшие социальные классы?
"Плебс" вот еще, может быть, "плебей"... хотя сейчас слово, может быть, не очень уже понятное.

[nuna_nuna]

"Это сброд!" на мой взгляд более приемлемо. Про "чернь" коробит.
Боярский канальей всех ругал, когда работал Д'Артаньяном.:)

[naiwen]

Я сначала написала "сброд", а потом переделала на "чернь". Чернь, кажется, чуточку более архаическое и лучше вписывается в контекст именно девятнадцатого века.