Мемуары графа Олизара: часть 2, глава 3 (начало)

[naiwen]

Продолжаем публикацию мемуаров Олизара. Собственно, нижеследующую главу - именно о сватовстве Олизара к Марии Раевской - я уже выкладывала в черновике и потом еще несколько постов с различными дополнениями и разъяснениями. Теперь выкладываю более-менее вычищенный вариант со всеми полагающимися комментариями. Поскольку комментариев опять-таки много

Comments

[kemenkiri]

Эх, Олизар все-таки, кажется, неисправимый романтик...
При этом из повествования все равно выпадает на нас куча подробностей - хоть про ту же внешность Марии Ник.!

...но почему, почему "Дунин"?! (Вообще польские гербы - это какая-то особенная история, хочу от тебя когда-нибудь ликбез по ним как по системе).

Судя по твоим справкам, интересный человек Софья Раевская-младшая. Хотела бы я про нее побольше знать.

[naiwen]

"Общее происхождение всех родов, приписавшихся к клану Дуниных, по документам не установлено. У Яна Длугоша приведена легенда о происхождении Дуниных от известного по летописям галицкого боярина XII века Петра Влостовица, прозванного якобы Дунин

[naiwen]

кстати, абзац "про внешность Марии Николаевны" было всего сложнее перевести. То есть это ситуация из серии: "все абсолютно понятно, но как начинаешь писать то же самое по-русски - ну такая фигня получается". Непереведоимая высокая поэзия :))) так что я замучилась, пытаясь привести в относительный порядок эти три строчки.