История одной песни: "A my nie chcemy uciekać stąd..." ("А мы не хотим убегать отсюда...")

[naiwen]

Слова Яцека Качмарского, музыка и исполнение - Пшемыслав Гинтровский.
Самый известный клип с этой песней начинается с кадров телеобращения Войцеха Ярузельского, объявляющего о введении с 13 декабря 1981 года чрезвычайного военного положения в Польше. Использованы кадры хроники военного положения и борьбы "Солидарности".

Click to view

Однако первоначальный

Comments

[aini_svetlja4ok]

Чисто лингвистический момент. Как я поняла, звучит название примерно как "Муры". Может, это как-то связано с известным "замуровать"? То есть, обнести стенами.

[naiwen]

Муры (Стены) - это вот эта песня: http://naiwen.livejournal.com/911953.html... )

[aini_svetlja4ok]

Украинский это реально другой язык. С меня в свое время вполне хватило "выгукнитэсь, сурмачи" ("отзовитесь, горнисты"), и я это поняла только потому, что оно было в программе телепередач, а мне родственники перевели как "откликнитесь, трубачи". А что гармата это пушка или орудие, я пыталась понять весь рассказ, когда пыталась прочитать книжку на украинском, хотя он был детский и явно сильно адаптирован для понимания в том числе русскими.

[naiwen]

По-польски тоже гармата (хармата).
Если читаешь постоянно, то нарабатываешь контекстное понимание и словарный запас. По-украински я читаю хуже, чем по-польски - просто меньше опыта. Но общий контекст понимаю.