Недружелюбная земля молока и меда
Наткнулась сегодня в LinkedIn на интересную статью "The disadvantaged land of milk and honey" Стюарта Баллана (Stuart Ballan) и подумала вдруг: а ведь долгое время после алии я пребывала в плену регулярно подпитываемых стереотипов, что несладко в Израиле на первых порах только "русским", а у "американцев", "канадцев" и т.п. все вполне шоколадно. Думала так, пока не стала захаживать в англоговорящие сообщества, и тогда поняла, что проблемы у "них" и у "нас" совершенно одни и те же, и они отлично сформулированы в статье:
Israel is a land of personal networks, built from the kindergarten, school, university, and the army. If you can’t tick (“check”) all of those boxes, be under no illusions, you are disadvantaged. Your years of global experience, your mother tongue English, (or whatever), your prize winning CV, etc, all count for nothing, relatively speaking, if you don’t have a strong personal network, in Israel. (Израиль - страна личных связей, наработанных с детского сада, школы, университета и армии. Если вы не можете отметить "галочкой" все эти пункты, то отбросьте иллюзии: вы оказались в неблагоприятном положении. Годы опыта, родной язык английский (или любой другой), прекрасно составленное CV и т.д. - все это, по сути, ничего не стоит, если у вас нет сильных личных связей в Израиле. - Перевод мой)
И рецепт, в правильность и актуальность которого я верю всю свою жизнь: хочешь стать успешным - строй систему личных связей.
По ссылке вся статья (английский):
The disadvantaged land of milk and honey Stuart Ballan Israel KR
Israel is a land of personal networks, built from the kindergarten, school, university, and the army. If you can’t tick (“check”) all of those boxes, be under no illusions, you are disadvantaged. Your years of global experience, your mother tongue English, (or whatever), your prize winning CV, etc, all count for nothing, relatively speaking, if you don’t have a strong personal network, in Israel. (Израиль - страна личных связей, наработанных с детского сада, школы, университета и армии. Если вы не можете отметить "галочкой" все эти пункты, то отбросьте иллюзии: вы оказались в неблагоприятном положении. Годы опыта, родной язык английский (или любой другой), прекрасно составленное CV и т.д. - все это, по сути, ничего не стоит, если у вас нет сильных личных связей в Израиле. - Перевод мой)
И рецепт, в правильность и актуальность которого я верю всю свою жизнь: хочешь стать успешным - строй систему личных связей.
По ссылке вся статья (английский):
The disadvantaged land of milk and honey Stuart Ballan Israel KR