Расходимся, пацаны. Нас опять нае...али

[nadkin_muzh]

На этот раз Задорнов.
Помните, как он рассказывал, что тупые иностранцы не понимают нашего "Да нет, наверное..."?
Ну вот решил я этой мудростью народной поделиться с френдом Ричардом с Флоридщины. Для его подруги из Вирджинии, которая изучает русский язык.
Ну вот и

Comments

[vambr]

А чо не так-то? Судя по приведённой реакции Задоронов таки прав, нифига не поняли они. Конечно они не поняли просто потому, что им плохо объяснили.

[nadkin_muzh]

Щаз ещё раз попробую.)))

[vambr]

Эта фраза на аглицкий должна переводиться примерно как "um, maybe no".

[nadkin_muzh]

Я ему сейчас отправил уточнение. Ждём-с.

[atelstana]

Да, это будет более точный перевод. Хотя Um - междометие, скорее, и выражает чуйство - сомнение...

[vambr]

Может быть. Я с английского перевожу приемлемо, а вот обратно намного хуже. Мало практики. Ну тут вообще суть в том, что в данном случае "да" не утверждение, а междометие. Может и можно подобрать подходящее, я не в претензии.