Что в имени тебе моем?

[nadela]

Мы с сестрой приехали в Израиль по программе Ульпан-киббуц, и потому с первого дня окунулись в израильскую реальность и ивритоговорящее окружение. Я довольно быстро поняла, что никому из израильтян никогда не удастся выговорить нормально мое полное имя. А когда мне пришла карточка с больничной кассы и там я была названа Вадежодой(!), я пошла в МВД

Comments

[loogaroo]

я вообще себя полным именем в Израиле никогда не записывала.
а если называют полным русскоязычные - да на здоровье.

в целом я вообще к имени особого пиетета не питаю.

[nadela]

то есть ты с первой минуты поняла, что будут проблемы?
в целом я вообще к имени особого пиетета не питаю - хоть горшком назови, только в печь не сажай?

[loogaroo]

нет, я просто приехала подростком :)

[nadela]

аааа. Мне было 19.

[anne_d_autriche]

Русскому человеку вряд ли придёт в голову, что "Надя", - это полное имя. Только если вот так подробно объяснить!

А меня Мария зовут. Но можно Мари :) Вот вроде в России живу, а почему-то целиком моё имя всё равно никто не выговаривает.

[nadela]

Мария, приятно познакомиться :)
Я понимаю, да, это просто попытка самой себе объяснить, почему каждый раз, когда меня называют Надеждой, мне как-то не по себе :)

[ira_aviv]

Я тоже везде представляюсь как Ира, но меня то и дело пытаются назвать Ирэной, а от этого меня всю передергивает.

[nadela]

вот-вот!