Livejournal
Log in
Post
Friends
My journal
val000
in
nad_suetoi
Никодим. Поэт. Младший из старейшин синедриона.
Dec 17, 2013 00:02
От
deilf
(
Джебран Халиль Джебран
; перевод
Игоря Сивака
)
(
Read more...
)
Игорь Сивак
,
Джебран
,
Перевод
,
Эдуард Анищенков
Leave a comment
Back to all threads
revoltp
February 4 2014, 18:33:30 UTC
Никодим
Охваченный внезапным ветром,
Охваченный внезапной дрожью,
Испрашивает он ответа
Того, Кто быть не может ложью.
Кто создал время и законы,
Движение и постоянство,
Того, Кто сотворил мильоны
Светил, кочующих в пространстве.
Того, Кто создал твердь земную
И, отделив от суши воды,
Зверей и птиц, и тварь морскую,
Все племена и все народы.
Того, Кто Рай устроил людям,
Того, кто выгнал нас из Рая,
Того, кто пишет книгу судеб, -
Ее отрывки мы читаем.
Затем, переведя дыханье
И, обратив лицо ко храму,
Заговорил он об избраньи
В пустыне дальней Авраама.
И о египетском плененьи,
Но, верен Бог в любви к народу,
Чрез Моисея в избавленье
Он дал законы и свободу.
Он напитал в пустыне манной
И, на пути раздвинув волны,
Привел к земле обетованной,
Чтоб в ней мы были счастьем полны.
Пришли года отдохновенья,
О них преданье не остыло,
Творились жертвоприношенья
И милосердие, и сила.
Вкусивши счастия, Израиль
И утучнел, и возгордился,
И Бога праотцев оставил,
Бездушным идолом пленился.
Но верен Бог в любви к народу!
Мы, не послушавшись пророков,
Вкусили траурные годы -
Да будут навсегда уроком!
Почто Израиль вновь караешь
Ты, справедливый Боже ныне?
Почто Ты Риму дозволяешь
Торжествовать в его гордыне?
Как будут петь Тебе “Осанна!”
Когда Ты возвратишь свободу
Своей земле обетованной,
Ведь верен Бог в любви к народу.
Пока, в теснине униженья
Умоемся дождем Писаний,
Чтоб стать достойными спасенья
От данных нам обетований.
Reply
val000
February 4 2014, 19:41:23 UTC
Замечательное стихотворение!
Reply
revoltp
February 4 2014, 19:46:13 UTC
Благодарю
Reply
Back to all threads
Leave a comment
Up
Охваченный внезапным ветром,
Охваченный внезапной дрожью,
Испрашивает он ответа
Того, Кто быть не может ложью.
Кто создал время и законы,
Движение и постоянство,
Того, Кто сотворил мильоны
Светил, кочующих в пространстве.
Того, Кто создал твердь земную
И, отделив от суши воды,
Зверей и птиц, и тварь морскую,
Все племена и все народы.
Того, Кто Рай устроил людям,
Того, кто выгнал нас из Рая,
Того, кто пишет книгу судеб, -
Ее отрывки мы читаем.
Затем, переведя дыханье
И, обратив лицо ко храму,
Заговорил он об избраньи
В пустыне дальней Авраама.
И о египетском плененьи,
Но, верен Бог в любви к народу,
Чрез Моисея в избавленье
Он дал законы и свободу.
Он напитал в пустыне манной
И, на пути раздвинув волны,
Привел к земле обетованной,
Чтоб в ней мы были счастьем полны.
Пришли года отдохновенья,
О них преданье не остыло,
Творились жертвоприношенья
И милосердие, и сила.
Вкусивши счастия, Израиль
И утучнел, и возгордился,
И Бога праотцев оставил,
Бездушным идолом пленился.
Но верен Бог в любви к народу!
Мы, не послушавшись пророков,
Вкусили траурные годы -
Да будут навсегда уроком!
Почто Израиль вновь караешь
Ты, справедливый Боже ныне?
Почто Ты Риму дозволяешь
Торжествовать в его гордыне?
Как будут петь Тебе “Осанна!”
Когда Ты возвратишь свободу
Своей земле обетованной,
Ведь верен Бог в любви к народу.
Пока, в теснине униженья
Умоемся дождем Писаний,
Чтоб стать достойными спасенья
От данных нам обетований.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment