О смешении языков

[na_tik_va]

В пятницу еду в автобусе. Впереди - две подружки предпенсионного возраста. Одна другую спрашивает: "Бэдерех кляль ты работаешь в йом-шиши?" Ыыыы!!! Ну почему нельзя это сказать на каком-то одном языке? Уже либо говори на иврите, либо вспомни, что бэдерех кляль - это "обычно", а йом-шиши - это пятница!

Comments

[noachka2010]

не могу не поделиться :))

[na_tik_va]

Неприлично ржу))) на чистом русском, да)))

[noachka2010]

у меня была такая же реакция :)))

[na_tik_va]

Понимаю))

А еще похвастаюсь, вот что ниже на картинке на иврите написано про сеть Макс - я все поняла))) Это так непривычно и странно)))

[noachka2010]

Вот вот , а ты о пятёрке с маленьким минусом переживала совсем недавно  :)))

[na_tik_va]

Подожди, в конце августа - началн сеньября у нас два экзамена. Я тебе еще надоем переживаниями)))

[noachka2010]

Да сколько угодно  !

[na_tik_va]

Ловлю тебя на слове)))

[noachka2010]

:))
хотя по мне, вот возможность всё прочесть и понять, куда важнее оценки

[na_tik_va]

На самом деле это связанные вещи))

[noachka2010]

никак не пойму как :))

[na_tik_va]

Ну как... Учишься же всему сразу)))

[noachka2010]

Ну ладно, пусть будет так )

[na_tik_va]

Ты не согласна?))

[noachka2010]

согласна , но по прежнему не понимаю смысла оценок, разве что для стимуляции :)

[na_tik_va]

Я тут думала-думала, и пришла к выводу, что для меня учеба - это вид спорта)) потому и на оценках заморачиваюсь, видимо)))