Про "Тайное влечение" или В стиле по-австралийски

[na_shpilke]

Пока кое-кто уже готовится к скорому визиту в Москву, размышляя, что упаковать в свои реальные чемоданы, за окнами выходной, а значит есть повод взяться за чемоданы виртуальные! Да-да, в эфире новая серия, вдохновленная моим кругосветным путешествием, и я снова зову вас на другой конец света! Как и на прошлой неделе, летим в Австралию, и на этот

Comments

[ext_749552]

Александра, спасибо за пост! Интересно!

[ext_749552]

Посмотрела фильм. Необычная история!

У меня было впечатление, что Иан выбрал девушку методом "от противного", как будто назло Роз и себе самому. Если не Роз, то значит она будет совсем другая (единственное сходство - это светлые волосы) - простушка, полноват, простоватая, простите, недалекая местами. В то время, как Роз - цельная, сильная, тонкая, изящная, она в мире искусства (какой интересный, опять это слово, у неё дом, даже муж считает, что Ее дом удерживает вдали от него), артистичная (как она держит сигарету и бокал вина), а как она любит своего сына и одновременно даёт ему личное пространство и свободу!

А в Роуз сложно ему было не влюбиться, даже его собственная мать, Лил, чуточку в неё влюблена, достаточно послушать с каким восторгом она рассказывает о boobs и всех интересных мужчинах, которые всегда окружали Роз. Постоянно пребывая в такой атмосфере невольно начнёшь смотреть на неё с восхищением.

И чувства Иана и Роуз они сильные и они в этой любви похожы на скалы, о которые разбивается их жизнь (и в фильме Иан травмируется о

[ext_749552]

Забыла спросить, а в реальности у австралийцев такой же акцент, как у молодых людей в фильме?

[na_shpilke]

в реальности у австаралийцев дейстивельно есть явный свой акцент и многие слова на английском звучат немного или даже сильно по-другому ;)

[iskra_di]

нашла отличное решение для сафари на первой фотке - обычный топ и легкая рубашка, совсем о таком забыла

[broks_broks]

Контроверсальная история
Роз сильнее, увереннее в себе, ассертивнее

Простите, это на каком языке?
Снижает доверие к тексту.

[nell_as_hell]

Такие странные "калькированные" слова или изредка - какие-то "нетрадиционные" словообразования от корня, "как мы в России не скажем" - вполне нормально для человека, который много лет большую часть времени живет за границей, в не-русскоязычной среде. Помню, у меня сокурсник всего на полгода ездил на стажировку - приехал с отчетливым акцентом в русском, хотя родился и всю жизнь прожил в Москве.
Язык, даже родной, требует постоянного поддержания через общение в родной среде, и никак иначе. Так что не будем изображать грамар-наци)

[amethisto]

эти слова есть в русском. хотя и заимствованные, но есть. в речи политиков и психологов.

[nell_as_hell]

Ну, люди, которым знаком латинский корень, конечно, поймут... Но вообще, я не могу вспомнить, чтобы когда-либо слышала в живом разговорном языке слово "контроверсальный". И "как местные" мы остро чувствуем, насколько натужно-вычурно и как-то "по-декадентски" это прозвучало бы. Преимущество пребывания в родной языковой среде - в чувствовании таких нюансов: "Такое переиначивание, такая языковая игра, будет звучать интересно, а такая - уже сомнительно". (Хотя и тот, и другой вариант лексически вполне правилен). Как ощущение музыкальной гармонии

[ext_749552]

Спасибо за ответ!
Да, заметила такое.
На некоторых моментах в фильме приходилось подключать субтитры, потому что не понимала совсем с непривычки. Особенно взрослый Том и его отец.

[rossiyanka92]

Спасибо за разбор! На один день я оторвалась от холодной московской реальности, от повседневных проблем и оказалась в Раю:)
Просто влюбилась в "Тайное влечение"! В героев (вечно молодых стройных матерей и их сыновей-полубогов), в сюжет (такой размеренный и простой, зато никакой суеты и можно насладиться каждым моментом), в природу (кажется у них нет понятия "времена года") и быт (времяпровождение на пляже, вечера с невинными развлечениями вроде бесед за бокалом вина, танцев или игр в карты и работа не каторга). Неудивительно что герои предпочли остаться в этом чудесном месте!
Хотя...может я просто хочу в отпуск?)

[na_shpilke]

Очень рада, что вам понравилось ;)
И отпуск пусть тоже в этом году у вас поскоре случится, может быть, даже в Австралию!