Странный ветер. Юкицуна Сасаки - танка (перевод Дмитрия Рогозина)

[n_valinija]

***
Удар с лёту
И стремглав за мячои,
Впереди
В синих майках
Одни враги…

***
Стань в полный рост,
Стихотворение одной строй!
В весеннем мареве
Колышась, вольнее
Ликует земля.

***
Плачущую тебя
Обниму, пусть на волосы
Падает снег
Непрерывно,
Спи в объятьях моих

***
Приносит огонь
Человек…
Багряный
Полдень глубок,
И так одиноко!...

***
Вверишься ль ты
Моим заболоченным заводям,
Что дано бороздить
Лишь под парусом
Прожитых лет?

***
Дети
Смотрят почтительно,
Как на отца…
Вот бы в их глазах отразиться
Золотым львом.

***
Из ванной
Выбежали
Два карапуза,
Потрясая четой пиписек…
«Праздник мальчиков»

***
Думаю
И человек, и огонь
Пестуют время…
Пока не иссякнет,
Пестовать драгоценную боль.

***
Внутри себя
Вскормив белого лебедя,
Он,
Сколько ни втаптывали,
Порой расправляет крылья

***
Вспомнишь
Город Вермеера -
Над шпилем
Серебристого облачка
Призрак…

***
Виски,
Не разбавляя, хлещи,
Обнимайся,
В августе лунный свет
Потворствует голым.

***
Глядя с небес -
Тысячелетней
Реки Тамагава
Великая мощь!
Тысячелетняя весна.

***
Прямоту
В этом мире избрав,
Сегодня, как вчера,
Бодро встречает весну
Криптомерии сердцевина.

автор - Юкицуна Сасаки - танка (перевод Дмитрия Рогозина)
Родился в 1938г, профессор университета Васэда.  Автор сборника танка «Небесный конь», 2001.

«Стань в полный рост,
Стихотворение одной строй!»

антология современной японской литературы "Странный ветер", Москва, "Иностранка", 2003