Джонг Хо Сынг - Человек, которого люблю
Читаю стихи корейских поэтов и диву даюсь, как трогательно порой, как развернуто, как с любовью передают они свои ощущение, показывая свой внутренний мир через призму видения своих убеждений, фантазий, снов...
Человек, которого люблю
Я не люблю человека у которого нет тени,
Я не люблю человека, кто ненаидит тень.
А люблю человека, который сам стал тенью одного дерева.
И солнечный свет прозрачен и ясен, когда есть тень.
Если сидеть в тени под деревом
И глядень на солнечные лучи, сквозящие между листьями,
Как мир тогда прекрасен!
Я не люблю человека, у которого нет слёз.
Я не люблю человека, кто не любит слёзы.
А люблю человека, превратившегося в одну слезу.
И радость - не радость, ксли без слёз.
И любовт, разве бывает любовь без слёз?
Сижу в тени под деревом
И смотрю, как один человек вытирает слёзы другому,
Какое потрясающее зрелище!
Человек, которого люблю
Я не люблю человека у которого нет тени,
Я не люблю человека, кто ненаидит тень.
А люблю человека, который сам стал тенью одного дерева.
И солнечный свет прозрачен и ясен, когда есть тень.
Если сидеть в тени под деревом
И глядень на солнечные лучи, сквозящие между листьями,
Как мир тогда прекрасен!
Я не люблю человека, у которого нет слёз.
Я не люблю человека, кто не любит слёзы.
А люблю человека, превратившегося в одну слезу.
И радость - не радость, ксли без слёз.
И любовт, разве бывает любовь без слёз?
Сижу в тени под деревом
И смотрю, как один человек вытирает слёзы другому,
Какое потрясающее зрелище!