Любителям немецкого

[n_bond]

Недавно одна молодая коллега, с которой до сих пор я был лично не знаком (что важно), обратилась ко мне с просьбой перевести на немецкий ее доклад, причем срочно. Тема связана с обозначениями женских украшений в русских народных говорах.  Отказать ей мне не хватило характера, но все же я заметил, что качественный перевод на язык - это вообще-то

Comments

[manunegra]

о боже
но оставлять так нельзя - было бы неоправданно жестоко

[ascir]

На мой взгляд, коллега должна представить УБЕДИТЕЛЬНЫЕ аргументы в пользу того, что ты должен всё исправить.

Но вообще слова "северные красавицы" в научном докладе уже как бы намекают, что дела с ней иметь не надо. Если, конечно, аргументы не ОЧЕНЬ убедительные.

[n_bond]

Аргументы мне лично неизвестны :)

[ascir]

Ну тогда Бог подаст.

[anthar]

это прекрасно.

[n_bond]

Да. Даже, я бы сказал, возвышенно.

[midjungards]

OMG! Оставляй как есть.

работа, требующая некоторого времени

и некоторых денег, между прочим.

[n_bond]

Фи, как можно-с? Презренный металл :).

Кстати, я еще могу себе представить, что этот текст она с грехом пополам озвучит. Но вот как она на вопросы собирается отвечать?

[midjungards]

Фи, как можно-с?

вот, ты альтруист. а я нет :)

как она на вопросы собирается отвечать
при таком подходе спасение утопающих - дело рук самих утопающих, разве нет?

[n_bond]

Да пусть себе тонет. А я удовлетворюсь выполнением коллегиального долга (если он есть).