Idiomatik (Familie) 1
1) den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Объяснение: etwas Offensichtliches nicht bemerken; Naheliegendes nicht sehen; etwas wegen zu vieler Informationen nicht verstehen
Перевод: не видеть, что под носом делается
- Im Stromtarif-Wirrwarr sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr.
- Du hast recht. Daraus wird kein Schwein klug (тут черт ногу сломит).
2) die Beine unter jmds. Tisch strecken
Объяснение: von jmdm. finanziell abhängig sein, sich von jmdm. ernähren lassen; jmdm. auf der Tasche liegen
Перевод: сидеть на шее у кого-либо
Was? Arbeitet dein Sohn immer noch nicht? Streckt er immer noch die Beine unter deinen Tisch?
3) in die Brüche gehen
Объяснение: kaputt gehen
Перевод: ломаться, кончаться крахом, рушиться
Hast du gehört, dass ihre Ehe in die Brüche gegangen ist?
4) sich auf seine vier (fünf) Buchstaben setzen
Объяснение: sich hinsetzen, Ruhe geben
Перевод: сесть на место
Ruhe bitte! Du kannst dir so die Finger verbrennen. Setz dich mal bitte auf deine vier Buchstaben. Hör mit deiner Rumhüpferei auf!
Объяснение: etwas Offensichtliches nicht bemerken; Naheliegendes nicht sehen; etwas wegen zu vieler Informationen nicht verstehen
Перевод: не видеть, что под носом делается
- Im Stromtarif-Wirrwarr sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr.
- Du hast recht. Daraus wird kein Schwein klug (тут черт ногу сломит).
2) die Beine unter jmds. Tisch strecken
Объяснение: von jmdm. finanziell abhängig sein, sich von jmdm. ernähren lassen; jmdm. auf der Tasche liegen
Перевод: сидеть на шее у кого-либо
Was? Arbeitet dein Sohn immer noch nicht? Streckt er immer noch die Beine unter deinen Tisch?
3) in die Brüche gehen
Объяснение: kaputt gehen
Перевод: ломаться, кончаться крахом, рушиться
Hast du gehört, dass ihre Ehe in die Brüche gegangen ist?
4) sich auf seine vier (fünf) Buchstaben setzen
Объяснение: sich hinsetzen, Ruhe geben
Перевод: сесть на место
Ruhe bitte! Du kannst dir so die Finger verbrennen. Setz dich mal bitte auf deine vier Buchstaben. Hör mit deiner Rumhüpferei auf!