Периодически кто-то из знакомых интересуется, что я думаю про какую-нибудь чудо-методику из серии "Выучи язык за пять минут ( Read more... )

И ещё немного про франсэ. Наверное, все, кто учил второй иностранный язык, знакомы с таким явлением, когда в речь на втором языке невольно попадают слова из первого. Потом после достижения определённого уровня это проходит. Причём (это уже по собственному опыту) на новый язык "накладывается" тот язык, который "помладше", то есть, выученный ( Read more... )

В общем, я сделала это ( Read more... )

Ну вот, я присмотрела себе курсы французского, позвонила, выяснила всё, что меня интересует и уже даже загорелась начать поскорее. Но такое ощущение, будто я совершаю адюльтер, или выгоняю на улицу кошку, или выкидываю в помойку все книги Уайльда, или ещё что-то в таком духе. В общем, поступаю некрасиво по отношению к немецкому ( Read more... )

Заметила такую забавную штуку ( Read more... )

Технические переводы - это, конечно, не самое занимательное занятие в мире, но человек внимательный может и из них извлечь свою долю веселья.

( Заметка в серьёзном журнале )

Ура-ура-ура!
Со второй попытки я-таки сдала DELE Superior. Теперь я могу преподавать,переводить и устраиваться на работу с языком - словом,продолжать делать то,чем занималась раньше,но теперь уже легально.
Думаю,следующим надо бы добить deutsch.Das ist nicht apa, das ist oppa-oppa doch.;)