Книги. Старая любовь.
Бел Кауфман "Вверх по лестнице, ведущей вниз"
Старая любовь, как известно, не ржавеет. Первый раз я читала эту книгу лет в 12, второй - в 15, причём оба раза она бралась у знакомых и сопровождалась большой просьбой "не заигрывать" и вернуть в целости и сохранности. А теперь, случайно наткнувшись на свежее издание в книжном магазине, решила обзавестись собственным экземпляром. И немедленно прочитала. Надо сказать, удовольствие получила не меньшее, если не большее, чем после первых двух раз.
Если коротко, то это история молодой учительницы, попавшей в обычную школу, в не самый лучший класс. При этом почти все события показаны нам через записки, записочки, письма, формуляры, сочинения и прочие виды письменной коммуникации. Каким-то образом книга умудряется быть одновременно трогательной и смешной, не впадая при этом в излишнюю сентиментальность.
Отдельно стоит сказать про перевод. Это классический советский перевод, над которым работали, если верить выходным данным, целых три переводчика. Приятно читать, не цепляясь глазом за каждое третье слово. Есть и кое-что примечательное. Например, в тексте фигурирует книга под названием "Зен", а ещё появляется загадочное выражение "ломать дужку", которое как-то связано с Днём благодарения. Но это не придирки, а так, забавные моменты.
Ну и моё любимое выражение из этой книги (а их там много, таких, что хочется запомнить): "Пусть это вдохновит вас на подвиг", что значит "Вы увязли по горло".
Старая любовь, как известно, не ржавеет. Первый раз я читала эту книгу лет в 12, второй - в 15, причём оба раза она бралась у знакомых и сопровождалась большой просьбой "не заигрывать" и вернуть в целости и сохранности. А теперь, случайно наткнувшись на свежее издание в книжном магазине, решила обзавестись собственным экземпляром. И немедленно прочитала. Надо сказать, удовольствие получила не меньшее, если не большее, чем после первых двух раз.
Если коротко, то это история молодой учительницы, попавшей в обычную школу, в не самый лучший класс. При этом почти все события показаны нам через записки, записочки, письма, формуляры, сочинения и прочие виды письменной коммуникации. Каким-то образом книга умудряется быть одновременно трогательной и смешной, не впадая при этом в излишнюю сентиментальность.
Отдельно стоит сказать про перевод. Это классический советский перевод, над которым работали, если верить выходным данным, целых три переводчика. Приятно читать, не цепляясь глазом за каждое третье слово. Есть и кое-что примечательное. Например, в тексте фигурирует книга под названием "Зен", а ещё появляется загадочное выражение "ломать дужку", которое как-то связано с Днём благодарения. Но это не придирки, а так, забавные моменты.
Ну и моё любимое выражение из этой книги (а их там много, таких, что хочется запомнить): "Пусть это вдохновит вас на подвиг", что значит "Вы увязли по горло".