О источнике возникновения в русском языке "заморочек" вокруг слова "Жид"

[mysliwiec]

С детства я догадывался, что тут что-то нечисто. Просто потому, что из окружавших меня языков которые каждый день были на слуху (украинского, испанского, грузинского и русского), смысловое разделение на "жид"(-) и "еврей" (+), я слышал ТОЛЬКО на русском языке.
Ни в одном из других, нерусских языков, этого не было

Или- чего стоят некоторые наши "

Comments

[mamay_m]

о как!
у меня есть знакомые, которые говорят что они жыды а не евреи.
причем люди глубоко не молодые.
надо будет поспрашивать за такой расклад.

[kag0r]

а с маланцами то как?

[mysliwiec]

"Маланцы"- это понятие уже "из другой оперы

[ext_3143163]

где можно прочитать что Иегошуа Цейтлин был хасидом

[mysliwiec]

Я написал что Цейтлин был хасидом, поверив на слово цитате из Бурровского, которая здесь приводится, а сам не перепроверял. Но после вашего вопроса посмотрел, и вот из этого ( http://www.alefmagazine.com/pub598.html ) видно, что Цейтлин (http://berkovich-zametki.com/2012/Zametki/Nomer12/Berdnikov1.php) хасидом не был, а был наверное миснагдим.
Так что сейчас поправлю в посте.

Цейлин вообще был не только гаоном, а ещё и хитрокрученным деловаром.
Например, тогда Екатерина издала специальный указ по корорму быть владельцами крепостных в Рос. Империи было разрешено только православным. Иноверцам запрещалось категорически.
Но Ишоуа, как "друг самого Потемкина" и лицо особо приближенное к светлейшему князю, ухитрился обойти и этот закон в свою пользу и стать крепостником. Блат он уже тогда был в России.

[oksana107]

а я и не знала, что гебрейский язык - это иврит.

:)))

[mysliwiec]

Даже если не "копаться в первоисточниках", а просто "включить логику"- какие два "своих" языка знали Ашкенази?
И у одного и у другого языка , одного уже само их название "говорит" о том, что "Юден"=Жидове= Жиды в Германии говорили на "ЖИДИШ"е= "Идиш"е, а Гебреи=Евреи, на гебрейском Гебрите=Еврите= Иврите ( напр. хасиды во время изучения святого письма) :)

Re: :)))

[oksana107]

я статью-то прочитала, отметила про себя, что слово незнакомое и надо бы его погуглить, но так и оставила...

конечно же после такого разъяснения логику уже можно и не включать.

Значит Шолом Алейхем - жид? )))

[ku_bo]

Хорошая статья!
спасибо

[mysliwiec]

Лучше называть вещи своими именами. А то получается как здесь:http://mysliwiec.livejournal.com/8805.html

Русские демократы и либералы разобрались, что евреев с

[livejournal]

Пользователь yuryper сослался на вашу запись в записи « Русские демократы и либералы разобрались, что евреев следует правильно называть жидами» в контексте: [...] "заморочек" вокруг слова "Жид"http://mysliwiec.livejournal.com/23 8203.html [...]