Бодега

[mysliwiec]

Многие жители других городов Украины такого слова не знают, а многие одесситы и не подозревают, что если они в Киеве или Львове или Харькове спросят у прохожего:
-Где тут у вас бодега?
То их просто не поймут, а почему не поймут,- потому что слова такого не знают.

Макс ФарберовичОЧЕРКИ АЛКОГОЛЬНОЙ
ТОПОГРАФИИ ОДЕССЫ
ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ
20-го ВЕКА

Comments

[zhscorp]

Логически напрашивается: "забодяжить" как производная от названия заведения

[mysliwiec]

Нет. Это просто похоже по звучанию как "кал" и "кол". Из разных языков.
Вы же не будете настаивать, что "заколоть" обозначает сдачу анализа кала (происходит от сдачи анализа кала)?

[zhscorp]

Отнюдь.
Опять же местные традиции. Можно сказать "пойдем сообразим", а можно "пойдем чего-нибудь забодяжим" - поймут одинаково "выпьем чего-нибудь на скорую руку" )))

[mysliwiec]

Ещё один наводящий вопрос:
В тех, далёких и от Румынии и от Одессы краях, где искони популярно выражение "забодяжить" подозревают о существовании и значениии слова "бодега"?

[ariy_ukraina]

а в Києві найуживаніше - генделик. Причому і в україно- і в москвомовному середовищі.

[mysliwiec]

Зараз напевно так. А в радянські часи, проживши в Києві 7 років , я не зауважив популярності цього слова.

[zhscorp]

Більше того! Тепер це не тільки ятка-розливайка, а навіть виникший декілька років тому (не сталий у звичному місці) у дворі ресторан.
А у радянські часи сенс уживання цього слова був обмежений за змістом: ГЕНДЛЯ́Р, а, чол., зневажл. Той, хто гендлює; баришник, спекулянт.
І тут, мабуть, не місце харчування головує, а те, що проходячи повз не доносять додому зарплатню )))

[ariy_ukraina]

Це слово дійсно набуло популярності в середині 90-х.

[berest]

в память о кусочке румынского капитализма
--------------------------------------------
румынский? капитализм? да, румыния всегда славилась богатством)

[mysliwiec]

Это смотря с чем сравнивать.
Если с Лондоном того времени или Нью-Йорком, то да. В Румынии по сравнению с ними село натуральное было.
А если с сталинским социализмом, то румынский капитализм был.
Например- все АТС (телефонные номера начинавшиеся на 23,24, 26, и.т.д.)центра Одессы до конца советской власти работали на установленном во время оккупации румынами румынском телефонном оборудовании.
Только кто ж вслух об этом говорить будет?
Главная водонасосная станция Одессы и по сей день работает по чертежу который составили румынские инженеры когда весной 42 года восстановили водоснабжение города разрушенное при отступлении Красной армией.

[livejournal]

Вітаємо! Ваш запис потрапив у Рейтинг топ-25 популярних записів України!
За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки.

Бодега

[livejournal]

Користувач asfendiar посилається на ваш запис з Бодега пишучи: [...] Originally posted by at Бодега [...]