Вопрос культурно-обусловленного перевода в очередной раз

[myrngwaur]

Есть в Гатах одно замечательное место, где Заратуштра говорит о своём враге, идеологическом противнике, может быть, вожде и священнике ранних индуистов.

И он желает, чтобы при помощи одного из ликов Бога с оным самым врагом произошло что-тоА теперь давайте посмотрим. Американский переводчик Гат, верующий зороастриец, переводит это "да осенит его

Comments

[ampelios]

Так что там на самом деле?

[myrngwaur]

Там буквально и сказано "вот бы он горел"

[kruglov]

"Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!" - Евангелие от Луки, 12:49

[ampelios]

А есть еще примеры в Гатах, чтобы "сгореть" значило "просветиться"?

[myrngwaur]

Конкретно в Гатах это слово вообще больше не появляется. С другой стороны, встречается в нескольких местах как раз пожелание разного рода наказаний злодеям, и там употребляются другие слова и поминается другой аспект Бога.

[ampelios]

А в других текстах?