ТОЖЕ АВЕСТА: Гата первая, "Ахунаваити". Песнь шестая.
Тут старина З. что-то опять приуныл. Планов и дел громадье, а организовать все это очень сложно. Он опять взывает к своему покровителю - на этот раз в очень личном порядке.
***
По извечным законам жизни
долг вождя - вершить правосудие
над праведными и нечестивыми,
а также над теми, в ком ложь
перемешана с честностью.
И тот, кто противостанет нечестию
в слове, мысли и деле,
а приняв гостя в шатре своём,
научит его добру -
тот возрастает в верности своей
к вящей радости Ахура Мазды.
И тот, кто всем сердцем добр к праведным -
к родне своей, к своим ближним общинникам
или к тем, с кем его связало общее дело -
и тот, кто ревностно опекает Корову -
поистине уже при жизни обитает на пастбище Правды
и Доброй Мысли.
Мазда! Как бы я хотел учением своим навсегда отогнать прочь
безразличие и зломыслие - от тебя;
искаженные нравы - от семей;
дурные отношения и раздоры - от общины;
и разрушительные советы злоязыких - от всех селений скотоводов!
Я буду внимать твоему вдохновляющему голосу -
величайшему из голосов -
чтобы достичь моей конечной цели:
долгой жизни под властью Доброй Мысли,
спокойного шествия путем Правды
к лучезарной обители твоей.
Я ведь на самом деле священник твой.
Правда помогла мне воспринять тебя
в лучшей из мыслей моих.
Для меня ведь на самом деле высшим счастьем
было бы стать добрым советником всех мирных пастухов.
Оттого я так тоскую по голосу твоему,
так жажду узреть видение твоё.
Приди ко мне, о Мазда, о Наилучший!
Лично или в видении,
или в законе Правды, или голосом Доброй Мысли -
приди же ко мне, чтобы меня услышал хоть кто-то
кроме моих ближайших учеников!
Пусть мы сможем открыто совершать
таинства нашей веры!
Взгляни! Все мои намерения пред тобой открыты!
Все, чего я хочу в лучших помыслах своих!
Больше всего я хочу почитать тебя
и возносить к тебе слова путями Правды.
А ты даруешь мне непоколебимость Бессмертия
и понимание сути Целостности.
Так установил ты, Мазда,
чтобы эти две силы стали союзниками Правды,
чтобы сердца они воодушевляли видениями
великолепной цели, достижимой Доброю Мыслью.
И там, где люди объединяются в желании достичь их -
там их души пребывают в гармонии.
Все те люди, что наслаждаются доброй жизнью -
те, что были, что есть и будут -
делят это наслаждение с тобой, о Мазда.
Даже тела наши могут быть просветлены
через Добрую твою Мысль, Владычество и Правду.
Могущественнейший Ахура Мазда,
Здравомыслие, Правда, хранящая мир,
Добрая Мысль и Власть!
Даруй мне свою благодать,
ибо я многое принес тебе в дар.
Ахура, возрасти во мне!
Пусть я с твоим Здравомыслием буду храбр,
со Святым Духом твоим - верен в молитве,
пусть принесет мне могущество Правда,
и Добрая Мысль - блаженство и радость!
Чтоб поддержать меня, о Дальновидный Ахура,
яви мне могущество господства твоего,
благословение добродетели твоей,
святую премудрость верного учения твоего.
А я, Заратуштра, теперь посвящаю и вручаю Мазде
само дыхание моей жизни,
первые плоды моего ума,
все мои слова и дела, совершенные благодаря тебе,
твоему дивному голосу посвящаю все мое внимание.
На самом деле, всю мою личную силу я отдаю тебе.
***
По извечным законам жизни
долг вождя - вершить правосудие
над праведными и нечестивыми,
а также над теми, в ком ложь
перемешана с честностью.
И тот, кто противостанет нечестию
в слове, мысли и деле,
а приняв гостя в шатре своём,
научит его добру -
тот возрастает в верности своей
к вящей радости Ахура Мазды.
И тот, кто всем сердцем добр к праведным -
к родне своей, к своим ближним общинникам
или к тем, с кем его связало общее дело -
и тот, кто ревностно опекает Корову -
поистине уже при жизни обитает на пастбище Правды
и Доброй Мысли.
Мазда! Как бы я хотел учением своим навсегда отогнать прочь
безразличие и зломыслие - от тебя;
искаженные нравы - от семей;
дурные отношения и раздоры - от общины;
и разрушительные советы злоязыких - от всех селений скотоводов!
Я буду внимать твоему вдохновляющему голосу -
величайшему из голосов -
чтобы достичь моей конечной цели:
долгой жизни под властью Доброй Мысли,
спокойного шествия путем Правды
к лучезарной обители твоей.
Я ведь на самом деле священник твой.
Правда помогла мне воспринять тебя
в лучшей из мыслей моих.
Для меня ведь на самом деле высшим счастьем
было бы стать добрым советником всех мирных пастухов.
Оттого я так тоскую по голосу твоему,
так жажду узреть видение твоё.
Приди ко мне, о Мазда, о Наилучший!
Лично или в видении,
или в законе Правды, или голосом Доброй Мысли -
приди же ко мне, чтобы меня услышал хоть кто-то
кроме моих ближайших учеников!
Пусть мы сможем открыто совершать
таинства нашей веры!
Взгляни! Все мои намерения пред тобой открыты!
Все, чего я хочу в лучших помыслах своих!
Больше всего я хочу почитать тебя
и возносить к тебе слова путями Правды.
А ты даруешь мне непоколебимость Бессмертия
и понимание сути Целостности.
Так установил ты, Мазда,
чтобы эти две силы стали союзниками Правды,
чтобы сердца они воодушевляли видениями
великолепной цели, достижимой Доброю Мыслью.
И там, где люди объединяются в желании достичь их -
там их души пребывают в гармонии.
Все те люди, что наслаждаются доброй жизнью -
те, что были, что есть и будут -
делят это наслаждение с тобой, о Мазда.
Даже тела наши могут быть просветлены
через Добрую твою Мысль, Владычество и Правду.
Могущественнейший Ахура Мазда,
Здравомыслие, Правда, хранящая мир,
Добрая Мысль и Власть!
Даруй мне свою благодать,
ибо я многое принес тебе в дар.
Ахура, возрасти во мне!
Пусть я с твоим Здравомыслием буду храбр,
со Святым Духом твоим - верен в молитве,
пусть принесет мне могущество Правда,
и Добрая Мысль - блаженство и радость!
Чтоб поддержать меня, о Дальновидный Ахура,
яви мне могущество господства твоего,
благословение добродетели твоей,
святую премудрость верного учения твоего.
А я, Заратуштра, теперь посвящаю и вручаю Мазде
само дыхание моей жизни,
первые плоды моего ума,
все мои слова и дела, совершенные благодаря тебе,
твоему дивному голосу посвящаю все мое внимание.
На самом деле, всю мою личную силу я отдаю тебе.