как я первый раз облажалась при переводе с немецкого

[julia2000]

Я- филолог-германист, немецкий язык. Дело было наверное на 3 курсе. Была пара по практическому немецкому, которую вел наш наилюбимейший препод. Нам было по 20 лет, ему чуть за тридцать, вобщем мы все его считали своим классным парнем, любили и уважали. Тем неприятнее было сесть в калошу, упасть в грязь лицом, опростоволоситься и т.д.  И вот он

Comments

[colombe_blanche]

Оговорочки по Фрейду, однако! )))
Обидно, когда ляпаешь ерунду, прекрасно зная верный ответ. Доказывай потом...

[julia2000]

да не то слово, вот так сразу себя выдала)) яблоки с яйцами попутала))

[julia2000]

ага, как извращенка сидела))

[julia2000]

)))) у нас потом пошли зверские переводы НА немецкий "Ваньку Жукова", например. А там такие обороты, типа "она взяла селедку и начала ейною мордой мне в харю тыкать..."))) вот мы пыхтели там))

[julia2000]

ох, мне еще предстоит на языке защита))

[sevabashirov]

Класс! В кои-то веки реально история порадовала :-))) Буду за ваш пост голосовать :-)

[julia2000]

спасибо, у меня еще есть)) я только начинаю со вчерашнего дня)))

:)

[anti3ji0ctb]

Утка с яйцами это СЕЛЕЗЕНЬ ! преподу неуд !:)))))

Re: :)

[julia2000]

да-да, утка-гусь, разговорный вариант, мы ж не биологи)))

:)

[anti3ji0ctb]

Милочка,вот этим-вы меня как биолога и обижаете :) :) :)

Re: :)

[julia2000]

я в курсе гусь-гусыня, утка-селезень))) яволь? мир?
я еще их всех на разных языках знаю))

[honeyball]

Я однажды вслух сказал member of the board - член доски :)
Дедушка Фрейд не спит :)

[julia2000]

а что было-то?:)