Девушка-психоаналитик знает все ваши душевные порывы по латинским именам.

Бывают врачи - неврологи, а вы, определённо, вролог.

Тренажёр "Репка" - фитнес для всей семьи.

Люди, помешанные на переменах, склонны переводить "SOS" как Same Old Shit.

Jingle Balls (по нашему - мудозвон)

Страшная кара - обезлавливание.

В "Правилах Пользования Лифтом" седьмым пунктом написано "Запрещается нарушать Правила Пользования Лифтом". Нефиговая такая рекурсия.

Читаю заголовок "Футболки делают из детей потенциальных алкоголиков". И секунд 10 пытаюсь врубиться, как из детей могут делать футболки. Вот он, чудо формулировки! А вы говорите.

"You can have it cheap, you can have it fast or you can have it done well. Pick
two.”

Безалкагольная женщина.
Это когда приятно, но не пьянит.

К стандартному набору "забыть, забить, запить" у менестрелей / аудиалов добавляется ещё одна опция - запеть.