2013.04 WU: Johnny's Jr.'s Love Profile 2013 - noon boyz (eng)
Sorry for waiting! This is the noon boyz part from Jrs Love Profile!
I don't have scans of Kansai Jr part (except for KotaShige because they are in the same page as noon boyz) so I will share them after I buy the magazine... Please be patient hehe :D
You know the rule: I'm not banning anyone from re-posting or re-translating my translation somewhere else, just please let me know first. Thanks!
Sanada Yuma | November 21, 1992 | O-type | 175cm
Q: If the girl you like already has a boyfriend, what would you do?
A: I might steal her...... Like I could.
Q: At the first time you meet a girl, what would you look at first?
A: Eyes.
Q: What praising words would make you fly if you hear it from a girl?
A: “You’ve worked hard.” (Otsukaresama) or “Good luck!” (Ganbatte ne!)
[“Otsukaresama.” actually more likely to be “Thanks for the hard work.” but I change it to make it more like praising word.]
Q: What gesture of a girl that makes your heart skipped?
A: When she brush her hair to side.
Q: What kind of appeal would you show to a girl you like?
A: I think I would treat her kindly.
Q: What would you want to be called by your girlfriend?
A: Yuuma.
Q: What is the ideal height gap between you and your girlfriend?
A: 15cm
Q: Are you the type to be spoiled or lead?
A: Leading type, but I think I would spoil.
Q: How long would you wait for your girlfriend in a date?
A: No matter how many hours.
Q: If you were to buy paired things with your girlfriend, what would be good?
A: Bracelets.
Q: Please tell us your ideal confession situation and lines!
A: Near a beach. “Because this feeling hasn’t changed, I would say this first. ...I like you.” (Suki na kimochi wa kawaranai kara sa, hayame ni iu ne. ...Suki.)
[He doesn’t say specifically about what state the-girl-and-he are in, but I suppose this is kinda like Sanapi has already had the feeling for long and the girl also already knows although they are not in a relationship, but he tells her again... Only my imagination though =))]
Q: Today’s date is also your first girlfriend’s birthday date after you started dating. Where would you go and what present would you give?
A: I would take her to a place she wants, then give her a necklace and spa voucher.
[W-wait, spa voucher? I would really love that, but this answer make me laugh BUAHAHAHAHAHA #kicked]
Nozawa Yuuki | December 30, 1992 | O-type | 183cm
Q: If the girl you like already has a boyfriend, what would you do?
A: First of all I would tell my real feelings.
[In this case, I expect that he doesn’t need answer-just want to tell it ^^]
Q: At the first time you meet a girl, what would you look at first?
A: Her smile.
Q: What praising words would make you fly if you hear it from a girl?
A: “You unexpectedly have that kind of face, ne.” (Sonna ichimen mo arunda ne.)
[As from what I know, it means “That kind of thing also happens, ne.” like what we would say to someone after tell us an unusual happening. But in this case, I think it might be about the girl praise an unusual side of him *for example, being extremely helpful and kind in teaching her about a lesson, something like that* Please CMIIW!]
Q: What gesture of a girl that makes your heart skipped?
A: A face she made when she laughs earnestly.
[As in, so expresive and really honest.]
Q: What kind of appeal would you show to a girl you like?
A: First of all, to become friends, I would have some conversation with her.
Q: What would you want to be called by your girlfriend?
A: Yuuki.
Q: What is the ideal height gap between you and your girlfriend?
A: I don’t have any ideals.
Q: Are you the type to be spoiled or lead?
A: Spoiled.
Q: How long would you wait for your girlfriend in a date?
A: An hour.
Q: If you were to buy paired things with your girlfriend, what would be good?
A: Necklace.
Q: Please tell us your ideal confession situation and lines!
A: At school. “I want to be with you.” (Omae to issho ni itai na.)
Q: Today’s date is also your first girlfriend’s birthday date after you started dating. Where would you go and what present would you give?
A: Go watching movies, necklace.
Comments are LOVE minna :3