Редкий переводчик держит себя в достаточно ежовых рукавицах, чтоб удержаться и "не дописать" или "взять... и не исправить" переводимого автора, особенно если переводчик в "своем роде" фанат жанра или конкретного "создателя". Идет это, ИМХО, от "особенностей национального преподавания литературы" -- а именно все эти экзерсисы на тему "что хотел ( Read more... )

Что и требовалось продемонстрировать, он не меняется :)


( Read more... )

рупоры обжигающей правды у них тоже игрушечные... на самом деле они ждут. Когда к власти придут сотонисты. А пока приходится вертеться вслед за курсом.

( Read more... )

"Передочитываю" "Государство" Платона. Каким же 80 лвл-ной толщины троллем он выводит Сократа. Сплошные силлогизмы в духе кэпа, в финале которых "куришь --> импотент!"

"Наконец-то наконец, мы увидели конец" (с)

Фукуяма как-то "сообщеньем нас потряс", с тех пор только ленивый не бил Фукуяму тем концом по голове, приговаривая "хуиная твоя голова".

Заслушал в полуха соловьиную трель некие завывания в тележке в жанре рассуждения на тему Хомо Инферналис. Сначала, думал, про будущее, ну там киберпанк-разгул ( Read more... )

неподдельная -- знаю, а неподкупная?

А то он еще за мое детство не ответил.

"Интересно, подумал Штирлиц, что на это скажет Каттельбрунер" (с)

Очень мультикультурненько получилось:

Click to view

Не был уверен что, негритянка в полном доспехе -- эт конечно аллегория современной Германии... В форме Хуго Босса -- думал показалось...
Нет, не показалось:

( Read more... )

Рубрика как успешно выучиться на непонято кого и успешно работать непонятно где "долгосрочным прогнозистом" (т.е. не понятно... хотя, если прогнозы про попиздеть -- то понятно кем)

"Эксперт в области

Долгосрочное прогнозирование ("или ишак сдохнет, или падишах" -- удобно быть экспертом непонятно в чем) Форсайт, стратегическое планирование ( Read more... )