"The Punisher" - "Каратель" (1989 г. выпуска)
Сцена пытки главгероя на дыбе

Lady Tanaka: Who sent you?
The Punisher: Batman
(Леди Танака: Кто тебя подослал?
Каратель: Бэтмэн)

В российской озвучках - "профессиональной многоголоcой", а равно и в классически-видеосалонной моно, этот диалог выглядит так:
- Кто вас послал? - Плохие людиОтлично, ( Read more... )

Новое развлечение, что ль?.. Так или иначе, повеселился изрядно
Перевод фильмов ПРОМТом. В этом случае - "Ватман".
Речи Джокера, которые некоторые так возлюбили цитировать ;] обретают новые глубины.. нет.. Бездны смысла.

Click to view

Веселит не только нелепость слышимого, но и воспомининия о том, что такое же встречал во вполне серьёзных официальных ( Read more... )