CONSULTING FILMS

[mutargim73]

1) ЕСЛИ
НУЖНЫ ФРАЗЫ САДЕКА В НАЧАЛЕ
3.41, ТО ПРЕДЛАГАЮ:

"... В ШТАБЕ 7-Й БРИГАДЫ
МАЙОР САДЕК НАЗВАНИВАЛ ПО ТЕЛЕФОНУ, ЧТО-ТО КРИЧАЛ ПО АРАБСКИ... НАБИРАЛ НОВЫЙ
НОМЕР И ОПЯТЬ ЧТО-ТО СПРАШИВАЛ И КРИЧАЛ:

САДЕК

" АЛЁ,
МИН? ИДДИ-НА "ФАТХ"! ( ПЕРЕВОД: АЛЁ, ДАЙТЕ "ФАТХ"!)

(ПРИМЕЧАНИЕ: "ФАТХ" - КОММУТАТОР МИНИСТЕРСТВА
ОБОРОНЫ

В АДЕНЕ!)

" АЛЁ!
АЛЬ-ВИЗАРА!? АНА Р-РА ИД
САДЕК ХУСЕЙН!

ИСТАЛЯМТ ИЛЬ-ЛИВА
С-СЕБИ !...

(ПЕРЕВОД: АЛЁ!
МИНИСТЕРСТВО (ОБОРОНЫ)!? Я МАЙОР

САДЕК ХУСЕЙН! ПРИНЯЛ
СЕДЬМУЮ БРИГАДУ!...)

(ПРИМЕЧАНИЕ: МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ ЮЖНОЙЕМЕНСКИЕ

ВОЕННЫЕ НАЗЫВАЛИ ПРОСТО
"МИНИСТЕРСТВО"

САДЕК НАЗЫВАЕТ СЕБЯ
"ПОЛНЫМ ИМЕНЕМ", НАПРИМЕР

САДЕК ХУСЕЙН, ХОТЯ ВТОРОЕ ИМЯ У НЕГО.МОЖЕТ
БЫТЬ

ДРУГИМ.)

2) В
ВОСПОМИНАНИЯХ ОБНОРСКОГО:

НЕ "ХУР-МАКСАР" , А "ХОР-МАКСАР"!!!

3) " МАЙОР
САДЕК ОПЯТЬ ЧТО-ТО ПРОКРИЧАЛ ПО ТЕЛЕФОНУ..."

ПРЕДЛАГАЮ:

САДЕК

" ИХНА
МА А АБДЕЛЬ-ФАТТАХ! "

(ПЕРЕВОД: "МЫ
ЗА АБДЕЛЬ-ФАТТАХА!")

3.42. В КОНЦЕ СЦЕНЫ - ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОФИЦЕР САДЕКА ПРОКРИЧИТ

КОМАНДУ
"ПОЛНАЯ БОЕВАЯ ГОТОВНОСТЬ!" ЭТУ
КОМАНДУ

ЕМУ ДОЛЖЕН
ОТДАТЬ САМ САДЕК : ОФИЦЕР ЖЕ ЕЕ

"ДУБЛИРУЕТ" ДЛЯ ВСЕХ ОСТАЛЬНЫХ!!!

ТО ЕСТЬ В КОНЦЕ
РЕПЛИКИ САДЕКА:

"Садись в передний
грузовик! Подъедем как можно ближе! Дальше

будем передвигаться пешим порядком!

САДЕК должен
произнести: АЛЬ- ИСТИ ДАД ИЛЬ-КЫТАЛИ

ЛЬ-КЯМИЛЬ!

(ПРИМЕЧАНИЕ: НЕЛЬЗЯ СКАЗАТЬ "ПОЙДЕМ ПЕШИМ
ПОРЯДКОМ"!

ТОЛЬКО:
БУДЕМ ПЕРЕДВИГАТЬСЯ/ВЫДВИГАТЬСЯ ПЕШИМ ПО-

РЯДКОМ.)

Н
Не могу сказать - не отслеживал - что из этого вошло, что нет - и вошло ли вообще - в эту сцену в третьей серии фильма. Это не мое дело. Мое дело - предложить и обосновать.

Помню, что в фильме актер, играющий эпизодическую роль Садека, исполняет ее великолепно: он - настоящий боевой командир-южанин.