SYRIA 1973
На ARTOFWAR опубликованы еще одни переводческие воспоминания, на этот раз о сирийской переводческой практике 1972 - 1973 годов. И совпавшей с с ней Октябрьской войной. Воспоминания курсанта "степановского" курса:
Разинков Михаил Васильевич
Сирия: горячий октябрь 1973 года.
http://artofwar.ru/r/razinkow_m_w/text_0020.shtml
Здесь и упомсинание того громкого сирийско-израильского воздушного боя, после которого обстановка в регионе резко напряглась и запахло войной.
И описание непосредственным свидетелем непосредственного, внезапного УЖЕ начала войны - с стороны нападающего - за несколько минут ДО ее фактического начала!
Есть и упоминание о трагедии Советского культурного центра в Дамаске:
" В Дамаске, хотя и его неоднократно бомбили, неся смерть и горе его жителям, было все-таки безопаснее. Правда, и в городе были немалые жертвы среди мирных жителей. К сожалению, не обошлось без потерь среди гражданских людей в советской колонии: прямым попаданием бомбы был разрушен советский культурный центр. При этом погибла женщина-библиотекарь..."
Это был известный случай в те дни. Мы в Каире тоже были о нем наслышаны.
25 июня 1978 года в южнойеменском городе Зинджубар - во время переворота Салема Рубейи Али - я познакомился с доктором наук Ибрагимом Мусаидовичем Хакимовым - который в октябре 1973 как раз и был директором того самого Советского культурного центра в Дамаске. В Дамаске его спасла случайность - провожал кого-то на аэродроме, когда вернулся на рабочее место, обнаружил развалины.
А в этот раз он был в НДРЙ с лекциями по линии ЦК КПСС. Возвращался из провинции Хадрамаут и на выезде из Зингубара его, как и нас с советником чуть раньше, в Аден не пропустили. ТОгда он спросил: есть ли в городе русские? Ему ответили: да, двое только что были. Они поехали в сторону гарнизона полиции. Вскоре он присоединился к нам. Вместе мы пересидели у гостеприимных абъянских полицейских (их молодой начальник следственного отдела (?) только что закончил Московскую академию МВД и еще помнил русский) весь тогдашний кровавый переворот.
Разинков Михаил Васильевич
Сирия: горячий октябрь 1973 года.
http://artofwar.ru/r/razinkow_m_w/text_0020.shtml
Здесь и упомсинание того громкого сирийско-израильского воздушного боя, после которого обстановка в регионе резко напряглась и запахло войной.
И описание непосредственным свидетелем непосредственного, внезапного УЖЕ начала войны - с стороны нападающего - за несколько минут ДО ее фактического начала!
Есть и упоминание о трагедии Советского культурного центра в Дамаске:
" В Дамаске, хотя и его неоднократно бомбили, неся смерть и горе его жителям, было все-таки безопаснее. Правда, и в городе были немалые жертвы среди мирных жителей. К сожалению, не обошлось без потерь среди гражданских людей в советской колонии: прямым попаданием бомбы был разрушен советский культурный центр. При этом погибла женщина-библиотекарь..."
Это был известный случай в те дни. Мы в Каире тоже были о нем наслышаны.
25 июня 1978 года в южнойеменском городе Зинджубар - во время переворота Салема Рубейи Али - я познакомился с доктором наук Ибрагимом Мусаидовичем Хакимовым - который в октябре 1973 как раз и был директором того самого Советского культурного центра в Дамаске. В Дамаске его спасла случайность - провожал кого-то на аэродроме, когда вернулся на рабочее место, обнаружил развалины.
А в этот раз он был в НДРЙ с лекциями по линии ЦК КПСС. Возвращался из провинции Хадрамаут и на выезде из Зингубара его, как и нас с советником чуть раньше, в Аден не пропустили. ТОгда он спросил: есть ли в городе русские? Ему ответили: да, двое только что были. Они поехали в сторону гарнизона полиции. Вскоре он присоединился к нам. Вместе мы пересидели у гостеприимных абъянских полицейских (их молодой начальник следственного отдела (?) только что закончил Московскую академию МВД и еще помнил русский) весь тогдашний кровавый переворот.