Актер Нодар Джанелидзе в фильме Вальдемара КШИСТЕКА "ФОТОГРАФ" (Польша, 2012) на фоне готического собора Петра и Павла. Легница
From: nodar-dzhanelidze.ru
Польский режиссер, сценарист и драматург Вальдемар КШИСТЕК, автор сценария и режиссер фильма "МАЛАЯ МОСКВА" (2008),
в 2012 и 2013 снимал новый фильм о своей Легнице (он - давний житель Легницы почти с рождения и почетный гражданин города после "МАЛОЙ МОСКВЫ") и о Москве - на этот раз БОЛЬШОЙ.
Действие детектива "ФОТОГРАФ" происходит в Москве, но его "корни" оказываются еще там, в детстве, в Северной Группе советских войск в польской Легнице...
PS Вот и так повернулась эта тема. Интересно, что было взято за отправную точку в сюжете.
Из интервью В. КШИСТЕКА «Постижение правды бывает болезненным» (ursa-tm.ru›Форумы
›…45958-вальдемар-кшистек)
"Кинга Черниховская:
- Вы упоминали о фильме «Фотограф». Его действие разворачивается в Москве и Легнице. Он рассказывает о поисках серийного убийцы, называемого Фотографом, а следы ведут в гарнизон Советской Армии в Легнице. Вы в юности жили в Легнице, вы видели много такого, чего не должно было быть. Что Вы запомнили?
Вальдемар Кшистек:
- Можно долго перечислять. Это были простые дорожно-транспортные происшествия, но без убийства. У меня на глазах солдат из России застрелил в центре города мать с сыном, а потом покончил жизнь самоубийством. Я видел это, возвращаясь из школы.
Когда я недавно был в Москве, я услышал от высокопоставленного чиновника: «Чёртова Легница, у нас там были базы, и этот Кшистек всё это видел».
Кинга Черниховская:
- На каком сейчас этапе работа над «Фотографом»?
Вальдемар Кшистек:
- В конце апреля мы начинаем второй период съёмок. Потом поедем в Москву, если всё будет хорошо. Я люблю рассказывать о фильме, когда, по крайней мере, съёмки закончены.
Кинга Черниховская:
- Сейчас, наверно, трудно снимать. Зима даёт о себе знать.
Вальдемар Кшистек:
- Это правда, но зато нам удалось снять прекрасные эпизоды в сентябре. Мы много снимали на пленере. Современную часть мне хотелось сделать в зимний период, но, действительно, зима в этом году ужасная. Всё время темно, и в связи с этим мне пришлось перенести съёмки на пленере."
From: Усадьба Урсы
→ Переводы польских форумов
→ Обсуждения переводов
→ Чистые тексты переводов польской прессы
С Маратом БАШАРОВЫМ у памятника "Братству по оружию" ("Braterstwo broni") (на памятнике два воина-фронтовика - русский и польский - тоже держат на руках мальчика).
From: nodar-dzhanelidze.ru