BROTHER AND SISTER
Сокотрийская народная сказка "БРАТ И СЕСТРА" в моем литературном пересказе и в форматах "электронной книги":
http://dl.dropbox.com/u/53819869/BRAT%20I%20SeSTRA%20-%20Aghafonov%20V.M_.mobi
http://dl.dropbox.com/u/53819869/BRAT_I_SESTRA_Win.fb2
http://dl.dropbox.com/u/53819869/BRAT_I_SESTRA_Win.lit
Иллюстраций пока, к сожалению, нет. А могли бы быть просто удивительными, учитывая экзотику острова.
Опять же удивительным образом сказка перекликется с известной русской народной сказкой "СЕСТРИЦА АЛЕНУШКА И БРАТЕЦ ИВАНУШКА" (в одном из сокотрийских вариантов сказки - а у меня их в оригинале записано более трех - у главных героев тоже есть имена - Фатима и Ахмад, хотя эти арабские имена, скорее всего, "проникли в сказку" в некое позднее время).
А это нетипично, как мне кажется, для аравийского арабского фольклора.
Опять же, интересно, есть ли аналоги этой сказки в Махре и Дофаре - на других новых южноаравийских языках?
http://dl.dropbox.com/u/53819869/BRAT%20I%20SeSTRA%20-%20Aghafonov%20V.M_.mobi
http://dl.dropbox.com/u/53819869/BRAT_I_SESTRA_Win.fb2
http://dl.dropbox.com/u/53819869/BRAT_I_SESTRA_Win.lit
Иллюстраций пока, к сожалению, нет. А могли бы быть просто удивительными, учитывая экзотику острова.
Опять же удивительным образом сказка перекликется с известной русской народной сказкой "СЕСТРИЦА АЛЕНУШКА И БРАТЕЦ ИВАНУШКА" (в одном из сокотрийских вариантов сказки - а у меня их в оригинале записано более трех - у главных героев тоже есть имена - Фатима и Ахмад, хотя эти арабские имена, скорее всего, "проникли в сказку" в некое позднее время).
А это нетипично, как мне кажется, для аравийского арабского фольклора.
Опять же, интересно, есть ли аналоги этой сказки в Махре и Дофаре - на других новых южноаравийских языках?