Шалом Ханох - Второй альбом (подстрочные переводы)
Подстрочные переводы
Год издания оригинала: 1977
Год переиздания: 2002
Издатель (лейбл): NMC
Номер по каталогу: 81902-2 NMCX
"1. שביתה - Забастовка"
השביתה פרצה כמו אש
ליד המחסנים
לא יכולתי לנחש
לאן העניינים
אז המפעל
פשוט ננעל
אני בפנים עם כל הסקנדל
ההנהלה
בממשלה
בטלוויזיה אף אחד לא נבהל
האישה חולה
הילדים נוזלים
והכסף והמצרכים אוזלים
יש חגורה
של משטרה
ואף אחד מכאן לא יוצא
אני פועל
שלא שואל
אבל אני החוצה רוצה
רוצה לדעת
מה את
מי את בכלל
רוצה לגעת
בך, הלילה!
כבר אחרי חצות
ואין עוד מגעים
רגעים כמו מסמרים
לאט לאט הם נתקעים
יש צעקות
ויש מכות
בתור לטלפון התפוס
אני יוצא
למצוא פרצה
ומקלל בקול אני הרוס
רוצה לדעת....
מאחורי מחסן חמש
מצאתי עוד חבר
והתחלנו לממש
לאט, את הגדר
מצא חבר
מצא פרצה
והפרצה אותנו פצעה
אז התחלנו כבר
לרוץ בחוץ
המשטרה אותנו מצאה
אותנו עצרה, אותנו חקרה
אני רוצה לדעת....
Забастовка вспыхнула как огонь
Рядом со складами
Я не мог догадаться
К чему все идет
Итак, завод
Просто заблокирован
Я внутри со всем скандалом
Руководство
В правительстве
По телевизору никто не запаниковал
Жена больна
Дети в соплях
И деньги и припасы заканчиваются
Есть оцепление
Полиции
И никто не выходит отсюда
Я работаю
Чтобы не спросили
Но я хочу наружу
Хочу знать
А ты что
Кто ты вообще
Хочу прикоснуться
К тебе сегодня вечером!
Уже после полуночи
И контактов больше нет
Минуты, как гвозди
Медленно медленно они застряли
Есть крики
И есть драки
В очереди на занятый телефон
Я ухожу
Искать лазейку
Ругаясь громко, я опустошен
Хочу знать ....
За Складом номер 5
Нашел друга
И мы начали обыскивать
Медленно, забор
Найди друга
Найди лазейку
И дырка разделила нас
Итак, мы начали уже
Бежать улице
Полиция нашла нас
Она остановила нас, допросила нас
Я хочу знать ....
"2. טיול ליפו = Скуттер"
יושב כבר מהבוקר, כל היום בבית
קראתי כבר את כל הרכילות שבעיתון
מוכרח לצאת החוצה לתפוס איזה שמיים
עליתי על הקורקינט, הכנסתי לראשון
עצרתי במכולת, קניתי עוד סיגריות
היתה שמה אחת, ממש על המשקל
הניחה את שדיה - מחוג קפץ לשבע
קנתה גבינה חצי שמנה, הכניסה אל הסל
אווו... הכניסה אל הסל.
המשכתי את הדרך, הגעתי עד ליפו
החניתי את הקורקינט, קשרתי לעמוד
ראיתי שם שחפים ששוחחו ועפו
הוא לא היה בבית הוא בדרך לאיבוד
טי טי טי טי בדרך לאיבוד.
ממול ראיתי דלת, אשה ענתה לי מי שם?
ייללתי כמו שועל והיא פתחה לי בעצמה
פשוט נכנסתי פנימה - איבדתי את נפשי שם
הציגה לי גם זוג נוסף - אביה ואמה.
אמרה: באת על הרגע בדיוק לאוכל
ישבנו ואכלנו, התמלאתי צ'יפס
מותק את יודעת, לא חשוב התוכן
העיקר הצוות ו...איכות הפיפס
או או או או - כן איכות הפי פי פי פי פיפס
כשהלכו הוריה לא חיכינו רגע
מה שהיא קיבלה שם יישאר שלה
הפעם התלבשתי, מוכרח לצאת החוצה
כן לתפוס איזה שמיים, לזרוק איזה מילה
טי טין טי טי כן כן כן, כן זרקתי
כן כן כן כן... כן זרקתי
פניתי שוב צפונה, עצרה אותי ניידת
הציגו תעודות וחיפשו עלי סמים
אני לא נעלבתי - המשטרה פוחדת
בעיקר מאנשים מפורסמים
כשלא מצאו הלכו כלעומת שבאו
דהרתי על הקורקינט בדרך הפתוחה
לאורך שפת הים, עצרתי שם לתירס, חם
ראיתי שם חבר נשוי עובד על חתיכה
או או או או עובד על חתיכה
כן האנשים האלה שמתחתנים כל פעם
כמוני וכמוך טפשים מטופשים
בשביל ללדת ילד מקלקלים ת'טעם
ומאבדים ת'רגש וקצת מחשבה חופשית
טי טין טי טי
כן כן כן כך חשבתי
כן כן כן כן כן כן חשבתי
כן נסעתי וחשבתי, לא שמתי לב לדרך
נכנסתי מאחור בנהגת נחמדה
החלפנו קצת פרטים ונתתי לה ת'כתובת
הבטיחה לצלצל, אז אמרתי לה תודה
כן חזרתי דרך נורדאו, קצין צעיר עמד שם
דיבר אל נערה שעונה אל גזע מגבה
פתאום העיף לה בומבה שאנשים עצרו שם
ואז פשוט הלך, עם או בלי סיבה
או או או או, עם או בלי סיבה
כן תל אביב בחורף תל אביב בקיץ
ואני יודע שהכל זמני
יום אחד זה ככה, ויום שני זה ככה
פתחתי את הרדיו - שמעתי את עצמי שם
טי טין טי טי
כן כן כן כן שמעתי
כן כן כן כן כן שמעתי
יושב כבר מהבוקר, כל היום בבית
קראתי כבר את כל הרכילות שבעיתון
מוכרח לצאת החוצה לתפוס איזה שמיים
עליתי על הקורקינט
כן על הקורקינט
כן על הקורקינט עליתי
פתחתי את הרדיו - סגרתי...
וכך נשארתי...
העיקר הצדק...
חזרתי...
עוד פעם התלבשתי...
לתפוס איזה שמים...
זרקתי...
ראיתי שם חבר נשוי...
חשבתי...
קצין צעיר עמד שם..
Я cидел с утра весь день дома
прочитал уже все сплетни в газете
Должен выйти на улицу и глотнуть воздуха
Сел на мотороллер и воткнул первую
Остановился в продуктовом магазине, купил еще сигарет
Была там одна, действительно на вес
Колыхнула грудью - стрелка перескочила на семь
Она купила полужирный сыр, положила в корзину
Оооо ... положила в корзину.
Я продолжил путь, добрался до Яффо
Я припарковал скутер, привязал к столбу
Я видел чаек, кричащих и летящих
Его не было дома, он потерялся
…. потерялся
Через улицу я увидел дверь, женщина спросила, кто там?
Я скулил, как лиса, и она открыла мне.
Просто вошел внутрь - я потерял там свою душу
Она познакомила меня с ее отцом и матерью.
Она сказала: ты пришел как раз к еде
Мы сидели и ели, я обожрался чипсами
Сладкая, ты знаешь, не имеет значения содержимое
Главное это персонал и ... качество пипсов
Или, или, или, да, качество пипсов
Когда ее родители ушли, мы не стали ждать
То, что она получила там, останется ее
Я оделся, вышел наружу
Да ухватить воздуха, бросить какое нибудь слово
Да да да да бросил
Да да да да ... да бросил
Я снова повернул на север, меня остановила патрульная машина
Они показали документы и искали у меня наркотики
Я не обижаюсь - полиция боится
Особенно известных людей
Когда они не нашли их, они ушли
Я мчался на скутере попустой улице
Вдоль набережной, я остановился там на горячую кукурузу
Я видел женатого друга, обхаживающего красотку
О о о, обхаживающего красотку
Да эти люди, которые женятся каждый раз
Как я, как ты, тупые дураки
Чтобы сделать ребенка, портим вкус
И теряем чувство и немного свободу
Т т т т т
Да да да я так и думал
Да да да да да да я так и думал
Да, ехал и и думал, я не смотрел на дорогу
Впилился сзади в машину с симпатичной девушкой
Мы обменялись данными, и я дал ей адрес
Она обещала позвонить, поэтому я сказал спасибо
Я вернулся через Нордау, там стоял молодой офицер
Говорил с девушкой, которая опиралась на дерево спиной
Внезапно влепил ей пощечину, так, что люди остановились там
Тогда он просто ушел, с или без причины
Или, или, или, с или без причины
Да Тель-Авив зимой, Тель-Авив летом
И я знаю, что все это временно
Однажды это так, и на следующий день это так
Я включил радио-я там себя услышал
Т Т Т Т
Да да да да да услышал
Да да да да да да услышал
Я cидел с утра весь день дома
прочитал уже все сплетни в газете
Должен выйти на улицу и глотнуть воздуха
Я сел на скутер
Да на скутер
Да на скутер сел
Я включил радио - и выключил ...
И так я остался ...
Главное это справедливость ...
Я вернулся ...
Я оделся снова ...
Поймай небо ...
Я бросил ...
Я видел там женатого друга ...
Я думал ...
Там стоял молодой офицер ...
"3. לילות שקטים - Тихие ночи"
תל אביב בוערת ואני שונא ניאון
רואה אותך עוצרת בכניסה לתאטרון
את בטח שחקנית, כי את יפה שזה אסון
עד כאן זה קר -
אני משמר -
ואת נזהרת
תמיד שמעתי וקראתי על גורל עיוור
לא ידעתי שכל-כך פשוט זה מסתדר
ואז אם כבר פעם זה קורה אז למה לוותר
כשזה עובר -
אני אומר -
את לא חוזרת
אז אולי זה יעזור ותסתכלי עלי גם את
העיר כל כך גדולה ואני עוד לא נקלט
עלי איתי לחדר לקפה ותקליטים
אני יותר בנוי, בעצם, ללילות שקטים
אני פה רק לזמן מוגבל עד תום הסמינר
הרבה יותר טבעי לי הלילה של הכפר
פתאום את מחייכת, כן, וגם אני נשבר
אז אם אפשר -
אני נשאר -
אם את נשארת
אז אולי זה יעזור ותסתכלי עלי גם את...
מביט אל תוך עינייך לראות מה מסתתר
בחוץ נמשך הגשם ופה כבה הנר
אולי מחר בבוקר לא תרצי אותי יותר
אבל מחר
זה רק מחר
אז מה את אומרת?
אז אולי זה יעזור ותסתכלי עלי גם את
העיר כל כך גדולה ואני עוד לא נקלט
עלי איתי לחדר לקפה ותקליטים
אני יותר בנוי, בעצם, ללילות שקטים
Тель-Авив горит и я ненавижу неон
Вижу тебя, останавливающейся у входа в театр
Ты, конечно, актриса, потому что тыкатастрофически прекрасна
Пока холодно -
Я сторожу -
И ты осторожна
Я всегда слышал и читал о слепой судьбе
Я не знал, что это так просто случается
А потом, если это когда-нибудь случится, зачем отказываться
Когда это пройдет -
Я говорю -
Ты не вернешься
Так что, возможно, это поможет, и ты тоже взглянешь на меня
Город такой большой, и я еще не поглощен им
Пошли ко мне на кофе и пластинки
Вообще-то, я лучше приспособлен для спокойных ночей
Я здесь только на ограниченное время до конца семинара
Для меня гораздо более естественно быть сегодня в деревне
Вдруг ты улыбаешься, да, и я сломался
Так что, если возможно -
- Я остаюсь.
Если ты останешься
Так что, возможно, это поможет, и ты тоже взглянешь на меня ...
Гляжу в твои глаза, чтобы увидеть, что там скрывается
На улице продолжается дождь и свеча погасла
Может быть, завтра утром ты не захочешь меня больше
Но завтра
Это только завтра
Так что ты говоришь?
Так что, возможно, это поможет, и ты тоже взглянешь на меня
Город такой большой, и я еще не поглощен им
Пошли ко мне на кофе и пластинки
Вообще-то, я лучше приспособлен для спокойных ночей
"4. אדם בתוך עצמו = Человек внутри самого себя"
אדם בתוך עצמו הוא גר
בתוך עצמו הוא גר.
לפעמים עצוב או מר הוא,
לפעמים הוא שר,
לפעמים פותח דלת
לקבל מכר
אבל
אבל לרוב,
אדם בתוך עצמו נסגר.
אדם בתוך עצמו הוא גר
בתוך עצמו הוא גר.
או באיזו עיר סוערת
או באיזה כפר
לפעמים סופה עוברת
וביתו נשבר
אבל
אבל לרוב,
אדם גם לעצמו הוא זר.
ואת, ואת
כמה טוב שבאת,
בלעדייך ריק הבית
והלילה קר.
אז אני שומר עלייך
כמה שאפשר,
ועם כל זאת, האם
אמצא אותך מחר?
אדם קרוב אצל עצמו
אדם בתוך עצמו הוא גר.
Человек внутри себя живет
Внутри себя он живет.
Иногда это грустно или горько,
Иногда он поет,
Иногда открывает дверь
Познакомиться
Но
Но по большей части,
Человек внутри себя закрыт.
Человек внутри себя живет
Внутри себя он живет.
Или в каком-то бурном городе
Или в какой-то деревне
Иногда шторм пролетает
И его дом разрушен
Но
Но по большей части,
Человек незнаком для себя.
И ты, и ты
Как хорошо что пришла,
Без тебя пусто в доме
И ночь холодна.
Так что я храню тебя
Как можно больше,
И все таки
Я найду тебя завтра?
Человек, близкий к себе
Человек внутри себя живет.
"5. עיר זרה = Чужой город"
אדם בלילה בעיר זרה
איך הבתים נראים לו,
צללים פושטים ולובשים צורה
את מה הם מציירים לו,
איך הרחובות עוברים לו
את מה הם מזכירים לו.
אדם בלילה בעיר זרה
גם בדידותו אחרת,
רגליו פוסעות בלי מטרה
זהיר, נוגעות בדרך,
עלים שטים בזרם
רכבת לא עוצרת.
וכשהקיץ שוב ישהה כאן
כבר לא ימצא אותנו.
כהרף עין עבר הזמן,
איש לא השגיח בנו
נראה שעוד לא מצאנו
נראה שעוד לא הגענו
עוד לא מצאנו.
אדם בלילה בעיר זרה
מה שם חייו אומרים לו,
נפשו קשורה ושפתו קשורה
וכל געגועיו ברורים לו,
את מה הם מזכירים לו
Человек ночью в чужом городе
Как дома выглядят для него,
Тени взлетают и обретают форму
Что они рисуют для него,
Как проходят улицы мимо него
Что они ему напоминают.
Человек ночью в чужом городе
Также его одиночество иное
Его ноги ходят бесцельно
Осторожно, касаясь дороги,
Листья плавают в потоке
Поезд не останавливается.
И когда вернется лето, он снова будет здесь
Он не найдет нас больше.
В одно мгновение прошло время,
Нас никто не заметил
Кажется, мы еще не нашли
Кажется, мы еще не прибыли
Мы еще не нашли.
Человек ночью в чужом городе
Как зовут его жизнь,
Его душа связана, а рот заткнут
И все его тоска ему ясна,
Что она ему напоминает
"6 . שעונים - Часы"
שעונים מצטלצלים
קמים בבוקר
שעונים ממהרים
אל המשרד או החנות
שואלים איש את רעהו לשעה המדויקת
שעונים על שולחנות בתי קפה
ומגלים
התענינות
נקבות השעונים
קרועות עיניים
משלחות את ילדיהן
לבית הספר או לגן
נקבות השעונים צבעוניות
פשוקות רגלים
מסדרות את בתיהן ומחכות
מאוהבות
בתקתוקן
מחוגי השעונים
כמו לב ומוח
הלב דופק שישים
על כל צעד שעובר
ואין שעון שתקתוקו הוא
בדיוק כמו של רעהו
מתקתקים עד שעתם האחרונה
אין על מה לדבר
ואין זמן
אין מילה חמה
אין זמן
אין
מילה חמה
Часы звонят
Встаем утром
Часы спешат
В офис или магазин
Муж спрашивает жену о точном времени
Часы на столах кафе
И открывают
Заинтересованность
Часы женственны
Глаза порваны
Они отправляют своих детей
В школу или детский сад
Женщины - цветные часы
Весь день на ногах
Они убирают свои дома и ждут
Влюбленные
В близости
Стрелки часов
Как сердце и мозг
Сердце стучит шестьдесят
За каждый пройденный шаг
И нет часов, которые тикают
Точно как и у других
Тикают до последнего часа
Не о чем говорить
И нет времени
И нет теплого слова
Нет времени
нет
Теплого слова
"7. בואי לרקוד - Давай потанцуем"
לא רוצה להסתבך
עם אביך או אימך
רק לרקוד!
אל תגידי לי את שמך
לא שואל אותו ממך
רק לרקוד!
עם עינייך היפות
ברגלים יחפות
רק לרקוד!
תעזבי הכל בצד
בואי בובה תני לי יד
רק לרקוד!
קצת טיפשי להתבייש
מה אני כבר מבקש
לרקוד!
כי הלילה עוד צעיר
עד הבוקר הבהיר
רק לרקוד!
לא רוצה להסתבך
רק לרקוד!
אז אל תעזבי אותי
בואי לרקוד איתי
מה עצוב
מי עצוב
עוד סיבוב - עוד סיבוב
אז מה הפחד?
במחול, במחול
עד ששנינו ניפול
ניפול על הארץ ביחד!
לא חותם על שום חוזה
תעזבי אותי מזה
רק לרקוד
לא פרחים לא מתנה
לא לא רומן לא חתונה
אוי, הקשיבי לכינור
הוא עושה אותי שיכור
רק לרקוד
לא רוצה להסתבך
רק לרקוד
אז אל תעזבי אותי...
לא רוצה להסתבך
עם אביך או עם אימך
רק לרקוד!
אל תגידי לי את שמך
לא שואל אותו ממך
רק לרקוד!
אוי, הקשיבי לכינור
הוא עושה אותי שיכור
רק לרקוד!
רק לרקוד
עוד, עוד, רק לרקוד!
Я не хочу попадать в неприятности
С твоим отцом или матерью
Просто танцуй!
Не говори мне свое имя
Не спрашивай мое у меня
Просто танцуй!
С твоими красивыми глазами
Босиком
Просто танцуй!
Оставь все в стороне
Приди, детка, дай мне руку
Просто танцуй!
Немного глупо стыдиться
Что я уже просил
Танцуй!
Потому что ночь еще в начале
До ясного утра
Просто танцуй!
Я не хочу попадать в неприятности
Просто танцуй!
Так что не оставляй меня
Приходи танцевать со мной
Что печально?
Кто грустный?
Еще круг - еще круг
Так в чем же страх?
В танце, в танце
Пока мы оба не упали
Мы вместе упадем на землю!
Не подписывай никакой договор
Оставь меня в покое
Просто танцуй
Нет цветов, нет подарока
Не роман, не свадьба
О, слушай скрипку
Она меня опьяняет
Просто танцуй
Я не хочу попадать в неприятности
Просто танцуй
Так что не оставляй меня ...
Я не хочу попадать в неприятности
С твоим отцом или матерью
Просто танцуй!
Не говори мне свое имя
Не спрашивай мое у меня
Просто танцуй!
О, слушай скрипку
Она меня опьяняет
Просто танцуй!
Просто танцуй
Еще, еще, просто танцуй!
Год издания оригинала: 1977
Год переиздания: 2002
Издатель (лейбл): NMC
Номер по каталогу: 81902-2 NMCX
"1. שביתה - Забастовка"
Click to viewהשביתה פרצה כמו אש
ליד המחסנים
לא יכולתי לנחש
לאן העניינים
אז המפעל
פשוט ננעל
אני בפנים עם כל הסקנדל
ההנהלה
בממשלה
בטלוויזיה אף אחד לא נבהל
האישה חולה
הילדים נוזלים
והכסף והמצרכים אוזלים
יש חגורה
של משטרה
ואף אחד מכאן לא יוצא
אני פועל
שלא שואל
אבל אני החוצה רוצה
רוצה לדעת
מה את
מי את בכלל
רוצה לגעת
בך, הלילה!
כבר אחרי חצות
ואין עוד מגעים
רגעים כמו מסמרים
לאט לאט הם נתקעים
יש צעקות
ויש מכות
בתור לטלפון התפוס
אני יוצא
למצוא פרצה
ומקלל בקול אני הרוס
רוצה לדעת....
מאחורי מחסן חמש
מצאתי עוד חבר
והתחלנו לממש
לאט, את הגדר
מצא חבר
מצא פרצה
והפרצה אותנו פצעה
אז התחלנו כבר
לרוץ בחוץ
המשטרה אותנו מצאה
אותנו עצרה, אותנו חקרה
אני רוצה לדעת....
Забастовка вспыхнула как огонь
Рядом со складами
Я не мог догадаться
К чему все идет
Итак, завод
Просто заблокирован
Я внутри со всем скандалом
Руководство
В правительстве
По телевизору никто не запаниковал
Жена больна
Дети в соплях
И деньги и припасы заканчиваются
Есть оцепление
Полиции
И никто не выходит отсюда
Я работаю
Чтобы не спросили
Но я хочу наружу
Хочу знать
А ты что
Кто ты вообще
Хочу прикоснуться
К тебе сегодня вечером!
Уже после полуночи
И контактов больше нет
Минуты, как гвозди
Медленно медленно они застряли
Есть крики
И есть драки
В очереди на занятый телефон
Я ухожу
Искать лазейку
Ругаясь громко, я опустошен
Хочу знать ....
За Складом номер 5
Нашел друга
И мы начали обыскивать
Медленно, забор
Найди друга
Найди лазейку
И дырка разделила нас
Итак, мы начали уже
Бежать улице
Полиция нашла нас
Она остановила нас, допросила нас
Я хочу знать ....
"2. טיול ליפו = Скуттер"
יושב כבר מהבוקר, כל היום בבית
קראתי כבר את כל הרכילות שבעיתון
מוכרח לצאת החוצה לתפוס איזה שמיים
עליתי על הקורקינט, הכנסתי לראשון
עצרתי במכולת, קניתי עוד סיגריות
היתה שמה אחת, ממש על המשקל
הניחה את שדיה - מחוג קפץ לשבע
קנתה גבינה חצי שמנה, הכניסה אל הסל
אווו... הכניסה אל הסל.
המשכתי את הדרך, הגעתי עד ליפו
החניתי את הקורקינט, קשרתי לעמוד
ראיתי שם שחפים ששוחחו ועפו
הוא לא היה בבית הוא בדרך לאיבוד
טי טי טי טי בדרך לאיבוד.
ממול ראיתי דלת, אשה ענתה לי מי שם?
ייללתי כמו שועל והיא פתחה לי בעצמה
פשוט נכנסתי פנימה - איבדתי את נפשי שם
הציגה לי גם זוג נוסף - אביה ואמה.
אמרה: באת על הרגע בדיוק לאוכל
ישבנו ואכלנו, התמלאתי צ'יפס
מותק את יודעת, לא חשוב התוכן
העיקר הצוות ו...איכות הפיפס
או או או או - כן איכות הפי פי פי פי פיפס
כשהלכו הוריה לא חיכינו רגע
מה שהיא קיבלה שם יישאר שלה
הפעם התלבשתי, מוכרח לצאת החוצה
כן לתפוס איזה שמיים, לזרוק איזה מילה
טי טין טי טי כן כן כן, כן זרקתי
כן כן כן כן... כן זרקתי
פניתי שוב צפונה, עצרה אותי ניידת
הציגו תעודות וחיפשו עלי סמים
אני לא נעלבתי - המשטרה פוחדת
בעיקר מאנשים מפורסמים
כשלא מצאו הלכו כלעומת שבאו
דהרתי על הקורקינט בדרך הפתוחה
לאורך שפת הים, עצרתי שם לתירס, חם
ראיתי שם חבר נשוי עובד על חתיכה
או או או או עובד על חתיכה
כן האנשים האלה שמתחתנים כל פעם
כמוני וכמוך טפשים מטופשים
בשביל ללדת ילד מקלקלים ת'טעם
ומאבדים ת'רגש וקצת מחשבה חופשית
טי טין טי טי
כן כן כן כך חשבתי
כן כן כן כן כן כן חשבתי
כן נסעתי וחשבתי, לא שמתי לב לדרך
נכנסתי מאחור בנהגת נחמדה
החלפנו קצת פרטים ונתתי לה ת'כתובת
הבטיחה לצלצל, אז אמרתי לה תודה
כן חזרתי דרך נורדאו, קצין צעיר עמד שם
דיבר אל נערה שעונה אל גזע מגבה
פתאום העיף לה בומבה שאנשים עצרו שם
ואז פשוט הלך, עם או בלי סיבה
או או או או, עם או בלי סיבה
כן תל אביב בחורף תל אביב בקיץ
ואני יודע שהכל זמני
יום אחד זה ככה, ויום שני זה ככה
פתחתי את הרדיו - שמעתי את עצמי שם
טי טין טי טי
כן כן כן כן שמעתי
כן כן כן כן כן שמעתי
יושב כבר מהבוקר, כל היום בבית
קראתי כבר את כל הרכילות שבעיתון
מוכרח לצאת החוצה לתפוס איזה שמיים
עליתי על הקורקינט
כן על הקורקינט
כן על הקורקינט עליתי
פתחתי את הרדיו - סגרתי...
וכך נשארתי...
העיקר הצדק...
חזרתי...
עוד פעם התלבשתי...
לתפוס איזה שמים...
זרקתי...
ראיתי שם חבר נשוי...
חשבתי...
קצין צעיר עמד שם..
Я cидел с утра весь день дома
прочитал уже все сплетни в газете
Должен выйти на улицу и глотнуть воздуха
Сел на мотороллер и воткнул первую
Остановился в продуктовом магазине, купил еще сигарет
Была там одна, действительно на вес
Колыхнула грудью - стрелка перескочила на семь
Она купила полужирный сыр, положила в корзину
Оооо ... положила в корзину.
Я продолжил путь, добрался до Яффо
Я припарковал скутер, привязал к столбу
Я видел чаек, кричащих и летящих
Его не было дома, он потерялся
…. потерялся
Через улицу я увидел дверь, женщина спросила, кто там?
Я скулил, как лиса, и она открыла мне.
Просто вошел внутрь - я потерял там свою душу
Она познакомила меня с ее отцом и матерью.
Она сказала: ты пришел как раз к еде
Мы сидели и ели, я обожрался чипсами
Сладкая, ты знаешь, не имеет значения содержимое
Главное это персонал и ... качество пипсов
Или, или, или, да, качество пипсов
Когда ее родители ушли, мы не стали ждать
То, что она получила там, останется ее
Я оделся, вышел наружу
Да ухватить воздуха, бросить какое нибудь слово
Да да да да бросил
Да да да да ... да бросил
Я снова повернул на север, меня остановила патрульная машина
Они показали документы и искали у меня наркотики
Я не обижаюсь - полиция боится
Особенно известных людей
Когда они не нашли их, они ушли
Я мчался на скутере попустой улице
Вдоль набережной, я остановился там на горячую кукурузу
Я видел женатого друга, обхаживающего красотку
О о о, обхаживающего красотку
Да эти люди, которые женятся каждый раз
Как я, как ты, тупые дураки
Чтобы сделать ребенка, портим вкус
И теряем чувство и немного свободу
Т т т т т
Да да да я так и думал
Да да да да да да я так и думал
Да, ехал и и думал, я не смотрел на дорогу
Впилился сзади в машину с симпатичной девушкой
Мы обменялись данными, и я дал ей адрес
Она обещала позвонить, поэтому я сказал спасибо
Я вернулся через Нордау, там стоял молодой офицер
Говорил с девушкой, которая опиралась на дерево спиной
Внезапно влепил ей пощечину, так, что люди остановились там
Тогда он просто ушел, с или без причины
Или, или, или, с или без причины
Да Тель-Авив зимой, Тель-Авив летом
И я знаю, что все это временно
Однажды это так, и на следующий день это так
Я включил радио-я там себя услышал
Т Т Т Т
Да да да да да услышал
Да да да да да да услышал
Я cидел с утра весь день дома
прочитал уже все сплетни в газете
Должен выйти на улицу и глотнуть воздуха
Я сел на скутер
Да на скутер
Да на скутер сел
Я включил радио - и выключил ...
И так я остался ...
Главное это справедливость ...
Я вернулся ...
Я оделся снова ...
Поймай небо ...
Я бросил ...
Я видел там женатого друга ...
Я думал ...
Там стоял молодой офицер ...
"3. לילות שקטים - Тихие ночи"
תל אביב בוערת ואני שונא ניאון
רואה אותך עוצרת בכניסה לתאטרון
את בטח שחקנית, כי את יפה שזה אסון
עד כאן זה קר -
אני משמר -
ואת נזהרת
תמיד שמעתי וקראתי על גורל עיוור
לא ידעתי שכל-כך פשוט זה מסתדר
ואז אם כבר פעם זה קורה אז למה לוותר
כשזה עובר -
אני אומר -
את לא חוזרת
אז אולי זה יעזור ותסתכלי עלי גם את
העיר כל כך גדולה ואני עוד לא נקלט
עלי איתי לחדר לקפה ותקליטים
אני יותר בנוי, בעצם, ללילות שקטים
אני פה רק לזמן מוגבל עד תום הסמינר
הרבה יותר טבעי לי הלילה של הכפר
פתאום את מחייכת, כן, וגם אני נשבר
אז אם אפשר -
אני נשאר -
אם את נשארת
אז אולי זה יעזור ותסתכלי עלי גם את...
מביט אל תוך עינייך לראות מה מסתתר
בחוץ נמשך הגשם ופה כבה הנר
אולי מחר בבוקר לא תרצי אותי יותר
אבל מחר
זה רק מחר
אז מה את אומרת?
אז אולי זה יעזור ותסתכלי עלי גם את
העיר כל כך גדולה ואני עוד לא נקלט
עלי איתי לחדר לקפה ותקליטים
אני יותר בנוי, בעצם, ללילות שקטים
Тель-Авив горит и я ненавижу неон
Вижу тебя, останавливающейся у входа в театр
Ты, конечно, актриса, потому что тыкатастрофически прекрасна
Пока холодно -
Я сторожу -
И ты осторожна
Я всегда слышал и читал о слепой судьбе
Я не знал, что это так просто случается
А потом, если это когда-нибудь случится, зачем отказываться
Когда это пройдет -
Я говорю -
Ты не вернешься
Так что, возможно, это поможет, и ты тоже взглянешь на меня
Город такой большой, и я еще не поглощен им
Пошли ко мне на кофе и пластинки
Вообще-то, я лучше приспособлен для спокойных ночей
Я здесь только на ограниченное время до конца семинара
Для меня гораздо более естественно быть сегодня в деревне
Вдруг ты улыбаешься, да, и я сломался
Так что, если возможно -
- Я остаюсь.
Если ты останешься
Так что, возможно, это поможет, и ты тоже взглянешь на меня ...
Гляжу в твои глаза, чтобы увидеть, что там скрывается
На улице продолжается дождь и свеча погасла
Может быть, завтра утром ты не захочешь меня больше
Но завтра
Это только завтра
Так что ты говоришь?
Так что, возможно, это поможет, и ты тоже взглянешь на меня
Город такой большой, и я еще не поглощен им
Пошли ко мне на кофе и пластинки
Вообще-то, я лучше приспособлен для спокойных ночей
"4. אדם בתוך עצמו = Человек внутри самого себя"
אדם בתוך עצמו הוא גר
בתוך עצמו הוא גר.
לפעמים עצוב או מר הוא,
לפעמים הוא שר,
לפעמים פותח דלת
לקבל מכר
אבל
אבל לרוב,
אדם בתוך עצמו נסגר.
אדם בתוך עצמו הוא גר
בתוך עצמו הוא גר.
או באיזו עיר סוערת
או באיזה כפר
לפעמים סופה עוברת
וביתו נשבר
אבל
אבל לרוב,
אדם גם לעצמו הוא זר.
ואת, ואת
כמה טוב שבאת,
בלעדייך ריק הבית
והלילה קר.
אז אני שומר עלייך
כמה שאפשר,
ועם כל זאת, האם
אמצא אותך מחר?
אדם קרוב אצל עצמו
אדם בתוך עצמו הוא גר.
Человек внутри себя живет
Внутри себя он живет.
Иногда это грустно или горько,
Иногда он поет,
Иногда открывает дверь
Познакомиться
Но
Но по большей части,
Человек внутри себя закрыт.
Человек внутри себя живет
Внутри себя он живет.
Или в каком-то бурном городе
Или в какой-то деревне
Иногда шторм пролетает
И его дом разрушен
Но
Но по большей части,
Человек незнаком для себя.
И ты, и ты
Как хорошо что пришла,
Без тебя пусто в доме
И ночь холодна.
Так что я храню тебя
Как можно больше,
И все таки
Я найду тебя завтра?
Человек, близкий к себе
Человек внутри себя живет.
"5. עיר זרה = Чужой город"
אדם בלילה בעיר זרה
איך הבתים נראים לו,
צללים פושטים ולובשים צורה
את מה הם מציירים לו,
איך הרחובות עוברים לו
את מה הם מזכירים לו.
אדם בלילה בעיר זרה
גם בדידותו אחרת,
רגליו פוסעות בלי מטרה
זהיר, נוגעות בדרך,
עלים שטים בזרם
רכבת לא עוצרת.
וכשהקיץ שוב ישהה כאן
כבר לא ימצא אותנו.
כהרף עין עבר הזמן,
איש לא השגיח בנו
נראה שעוד לא מצאנו
נראה שעוד לא הגענו
עוד לא מצאנו.
אדם בלילה בעיר זרה
מה שם חייו אומרים לו,
נפשו קשורה ושפתו קשורה
וכל געגועיו ברורים לו,
את מה הם מזכירים לו
Человек ночью в чужом городе
Как дома выглядят для него,
Тени взлетают и обретают форму
Что они рисуют для него,
Как проходят улицы мимо него
Что они ему напоминают.
Человек ночью в чужом городе
Также его одиночество иное
Его ноги ходят бесцельно
Осторожно, касаясь дороги,
Листья плавают в потоке
Поезд не останавливается.
И когда вернется лето, он снова будет здесь
Он не найдет нас больше.
В одно мгновение прошло время,
Нас никто не заметил
Кажется, мы еще не нашли
Кажется, мы еще не прибыли
Мы еще не нашли.
Человек ночью в чужом городе
Как зовут его жизнь,
Его душа связана, а рот заткнут
И все его тоска ему ясна,
Что она ему напоминает
"6 . שעונים - Часы"
שעונים מצטלצלים
קמים בבוקר
שעונים ממהרים
אל המשרד או החנות
שואלים איש את רעהו לשעה המדויקת
שעונים על שולחנות בתי קפה
ומגלים
התענינות
נקבות השעונים
קרועות עיניים
משלחות את ילדיהן
לבית הספר או לגן
נקבות השעונים צבעוניות
פשוקות רגלים
מסדרות את בתיהן ומחכות
מאוהבות
בתקתוקן
מחוגי השעונים
כמו לב ומוח
הלב דופק שישים
על כל צעד שעובר
ואין שעון שתקתוקו הוא
בדיוק כמו של רעהו
מתקתקים עד שעתם האחרונה
אין על מה לדבר
ואין זמן
אין מילה חמה
אין זמן
אין
מילה חמה
Часы звонят
Встаем утром
Часы спешат
В офис или магазин
Муж спрашивает жену о точном времени
Часы на столах кафе
И открывают
Заинтересованность
Часы женственны
Глаза порваны
Они отправляют своих детей
В школу или детский сад
Женщины - цветные часы
Весь день на ногах
Они убирают свои дома и ждут
Влюбленные
В близости
Стрелки часов
Как сердце и мозг
Сердце стучит шестьдесят
За каждый пройденный шаг
И нет часов, которые тикают
Точно как и у других
Тикают до последнего часа
Не о чем говорить
И нет времени
И нет теплого слова
Нет времени
нет
Теплого слова
"7. בואי לרקוד - Давай потанцуем"
לא רוצה להסתבך
עם אביך או אימך
רק לרקוד!
אל תגידי לי את שמך
לא שואל אותו ממך
רק לרקוד!
עם עינייך היפות
ברגלים יחפות
רק לרקוד!
תעזבי הכל בצד
בואי בובה תני לי יד
רק לרקוד!
קצת טיפשי להתבייש
מה אני כבר מבקש
לרקוד!
כי הלילה עוד צעיר
עד הבוקר הבהיר
רק לרקוד!
לא רוצה להסתבך
רק לרקוד!
אז אל תעזבי אותי
בואי לרקוד איתי
מה עצוב
מי עצוב
עוד סיבוב - עוד סיבוב
אז מה הפחד?
במחול, במחול
עד ששנינו ניפול
ניפול על הארץ ביחד!
לא חותם על שום חוזה
תעזבי אותי מזה
רק לרקוד
לא פרחים לא מתנה
לא לא רומן לא חתונה
אוי, הקשיבי לכינור
הוא עושה אותי שיכור
רק לרקוד
לא רוצה להסתבך
רק לרקוד
אז אל תעזבי אותי...
לא רוצה להסתבך
עם אביך או עם אימך
רק לרקוד!
אל תגידי לי את שמך
לא שואל אותו ממך
רק לרקוד!
אוי, הקשיבי לכינור
הוא עושה אותי שיכור
רק לרקוד!
רק לרקוד
עוד, עוד, רק לרקוד!
Я не хочу попадать в неприятности
С твоим отцом или матерью
Просто танцуй!
Не говори мне свое имя
Не спрашивай мое у меня
Просто танцуй!
С твоими красивыми глазами
Босиком
Просто танцуй!
Оставь все в стороне
Приди, детка, дай мне руку
Просто танцуй!
Немного глупо стыдиться
Что я уже просил
Танцуй!
Потому что ночь еще в начале
До ясного утра
Просто танцуй!
Я не хочу попадать в неприятности
Просто танцуй!
Так что не оставляй меня
Приходи танцевать со мной
Что печально?
Кто грустный?
Еще круг - еще круг
Так в чем же страх?
В танце, в танце
Пока мы оба не упали
Мы вместе упадем на землю!
Не подписывай никакой договор
Оставь меня в покое
Просто танцуй
Нет цветов, нет подарока
Не роман, не свадьба
О, слушай скрипку
Она меня опьяняет
Просто танцуй
Я не хочу попадать в неприятности
Просто танцуй
Так что не оставляй меня ...
Я не хочу попадать в неприятности
С твоим отцом или матерью
Просто танцуй!
Не говори мне свое имя
Не спрашивай мое у меня
Просто танцуй!
О, слушай скрипку
Она меня опьяняет
Просто танцуй!
Просто танцуй
Еще, еще, просто танцуй!