THE REVOLUTION WAS POSTPONED BECAUSE OF RAIN
Click to viewПесня группы Brooklyn Funk Essentials с их дебютного альбома Cool And Steady And Easy (1995)
Это американская мультикультурная группа, играющая в стилях эйсид джаз, факн, хип-хоп. Песня The revolution was posponed because of rain - иронический дневник левой команды, которой разные жизненные обстоятельства окружающего буржуазного мира не дают совершить запланированную революцию.
The underlying
immediate
political
socio-economic
and trigger mechanism causes
were all in place when
some nee-gro or the other got hungry
had to stop at the McDonald's
had to get on the line
with the new trainee cashier
"uhh, where's the button for the fries?"
so we missed the bus...
Основополагающие
непосредственные
политические
социально-экономические причины
и триггеры-поводы
все были на месте, когда
один ниггер или кто-то он захотел жрать
пришлось остановиться в Макдональдсе
должен быть оказаться в очереди
к кассиру-стажеру
"ммм, где кнопка для картошки?"
и мы опоздали на автобус...
Then the leader couldn't find his keys
didn't want some poor ass moving
his brand new 20" and VCR
out his living room on the shoulders.
It was too late when the locksmith came
Потом наш главный не мог отыскать ключи
и не желал, чтоб какой-то придурок вынес
из пго квартиры
новый крутой телек и видак.
А когда пришел слесарь, выдвигаться уже было поздно.
Then our demo expert Willie Blew got arrested
came out with his head hanging under his hoody
"Didn't know they started doing that
for jumping the turnstiles," he said.
"How many times must we tell you -
Don't.. get.. caught."
We voted against shootin' him on the spot
In the winter we were all depressed
so we leaned our guns against the sofas
and listened instead to Tim Tim Tiree
singing about his dysfunctions:
"Sometimes I wonder if ah'll ever be free
free of the sins of my brutish daddee
Like the cheating, the stealing, the drinking, and the beating". . .
Потом арестовали Вилли Блю, нашего спеца по парадам
он вышел на улицу, спрятав голову в куртке с капюшоном
"Не знал, что они начали хватать таких,
кто скачет через турникеты", - сказал он.
"Сколько раз мы должны повторять тебе -
Не... давай... себя… сцапать".
Мы проголосовали против того, чтоб пристрелить его на месте
Зимой мы все в депрессии
потому мы отвели наши пушки к диванам
и вместо того слушали, как Тим Тим Тайри
поет о своих проблемах:
"Иногда я гадаю, буду ль когда свободным
Свободным от грехов моего скотины папаши
Вроде измен, воровства, пьянства и избиений…"
The weatherman said the 17th would be sunshine
and it wouldn't be too hot -
Tim Tim Tiree doesn't like sweatin'
but that night the weatherman came on crying
saying he didn't control the weather
that God was real
that he's lucky He, God, didn't strike him, the weatherman, with lightning
for taking the credit sometimes
and that he, the weatherman, was in no way responsible
for the hurricane coming
and that we, the viewers, should
pray Jesus into our hearts
before it was too late.
В программе погоды сказали, 17-го будет солнце
и не слишком жарко -
Тим Тим Тайри не любит потеть
но в тот вечер синоптик принялся плакать,
говоря, что он не ведал погодой
и что Бог существует
что ему повезло, что Он, Бог, не убил его, синоптика, молнией
за то что он иногда брал на себя
то, за что он, синоптик, ни в коей мере ответственности не несет
за грядущую бурю
за которую мы, свидетели оной, должны
молиться в наших сердцах Иисусу
пока не стало чересчур поздно.
Superbowl Sunday was out
all the women wanted
to see the game
and the men were pissed
at their insensitivity
В воскресенье был суперкубок
и бабы желали
смотреть этот мачт
а мужики бесились
от их бесчувствия
The 20th was supposed to be a definite
we looked for some Bastille to storm
didn't find any
settled on the armory instead
before they moved the homeless in...
"We'll bum-rush it anyway," I said
"It smells like a collection
of a thousand farts in there," they said
So we waited for the approval of the city
contract to build a Bastille
which set the revolution back five years.
20-е должно было стать тем самым днем
мы искали хоть какую для штурма Бастилию
но ничего не нашли
вместо того остановились на арсенале
прежде, чем туда переселили бездомных...
"Мы все равно подожжем его", - сказал я
"Он больше похоже на коллекцию
тысячи видов дерьма", - они мне сказали
И мы стали ждать разрешения мэрии
на построение Бастилии
что перенесло революцию еще на пять лет.
Peace wanted to start the revolution on Tuesday
She was in a pissed-off mood
her tax return didn't come in time for the rent
But they showed the We Are the World video
on cable that evening
and we all held hands
and cried to stop from laughing
and our anger subsided
Looking back, it could've been a plot
but there are more substantive plots to expose
than the We Are the World conspiracy
Наша Мир хотела устроить революцию во вторник
Она была в дурном настроении
ее налоговая декларация опоздала, и она не смогла снять квартиру
Но по кабельному каналу
Показывали видео We Are The World
и мы все взялись за руки
и вопили, чтоб перестать смеяться
и наш гнев утих
Глядя назад, можно подумать, что все шло по плану
но существуют другие планы, которые нужно выполнить
вдобавок к We Are The World
Now we wait for the rain to stop
All forces on the alert
some in Brooklyn basements
packed in between booming speakers
listening to Shabba Ranks and Arrested Development
bogling and doing the east coast stomp
gargling with Bacardi and Brown Cow
breaking that monotony with slow movements -
slow, hip-grinding movements
with the men breathing in the women's ears to
Earth Wind & Fire's Reasons
and wondering what the weather will be like
next weekend.
Теперь мы ждем, чтоб прекратился дождь
все в боевой готовности
где-то в подвалах Бруклина
упакованные между громыхающих динамиков
слушая Shabba Ranks и Arrested Development
слоняясь призраками по восточному побережью
полоща горло Бакарди и Браун Кау
нарушая скуку медленными движениями -
медленными, хип-отточенными движениями
когда парни дышат в женские уши под
Earth Wind & Fire's Reasons
гадая, какая погода будет
в следующие выходные.